Off topic: Cherche nom d'ecrivain
Thread poster: Stephen Rifkind

Stephen Rifkind  Identity Verified
Israel
Local time: 13:53
Member (2004)
French to English
+ ...
Oct 22, 2006

Je cherche pour mon beau pere le nom de l'ecrivain de histoires du moyens age qu'il a lu dans son enfance. Il rappelle trois livres: Le pon de quelquechose, qui se passe en Venezia. Il y a un prison en bas d'un pont, ou les enemis de duc sont mal traites. Le deuxieme et troisieme s'agient d'un cavalier qui s'appelle "Bardalin" ou quelque chose comme ca et ses aventures et ses amours.

Merci en avance a qui se rappelle de ses histoires. J'imagine qu'elles dates des annees 30 parce que mon beau pere a presque 80 ans aujourd'hui.

Stephen Rifkind


Direct link Reply with quote
 

Gayle Wallimann  Identity Verified
Local time: 12:53
Member (2001)
French to English
+ ...
Pont des Soupirs Oct 22, 2006

Je ne connais pas l'écrivain, mais je pense qu'il s'agit du Pont des Soupirs qui mène à la prison à Venise. Peut-être que cela peut aider à mettre sur la piste...

Gayle


Direct link Reply with quote
 

Gayle Wallimann  Identity Verified
Local time: 12:53
Member (2001)
French to English
+ ...
Michel Zévaco Oct 22, 2006

Je pense que j'ai trouvé...Michel Zévaco

http://membres.lycos.fr/adventur/auteurs/france/zevaco/Zevaco.htm

"Le Pont des Soupirs"
"Les Pardaillon"
"Les Amants de Venise"


Gayle

[Edited at 2006-10-22 06:23]


Direct link Reply with quote
 

Stephen Rifkind  Identity Verified
Israel
Local time: 13:53
Member (2004)
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Merci beaucoup Oct 22, 2006

Je vous deux remercie bien. C'est exactement ce qu'il cherchait. J'en doute s'il il tellement amusera de relire ces livres parce que souvent le memoire est mieux que le vrai gout (barbe a papa, etc). N'importe.

Une bonne semaine.

Stephen Rifkind


Direct link Reply with quote
 

Gayle Wallimann  Identity Verified
Local time: 12:53
Member (2001)
French to English
+ ...
Je travaille comme deux, mais je ne suis qu'une Oct 22, 2006

rifkind wrote:

Je vous deux remercie bien.

Stephen Rifkind


Stephen, je ne suis qu'une personne

Gayle


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cherche nom d'ecrivain

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs