Mobile menu

Vous avez deux vaches : une fait de la politique...
Thread poster: Thierry LOTTE

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 17:13
Member (2001)
English to French
+ ...
Nov 6, 2002

Salut à tous !



J\'ai vu un sujet similaire sur le Forum en Espagnol. Comme j\'en ai une version française je vous la communique en espèrant que vous rirez autant que moi...



Quand j\'aurai un peu plus de temps je retournerai sur le Forum Espagnol et traduirai les \"inédits\"



Vous avez deux vaches : la première fait de la politique...





Un groupe d’anciens étudiants de Harvard a organisé sur Internet un débat intitulé : « Vous avez deux vaches, que se passe -t- il ? » En voici les conclusions :





ANARCHIE : Vous avez deux vaches. Soit vous les vendez au juste prix, soit vos voisins tentent de vous tuer pour s’en emparer.



BUREAUCRATIE : Vous avez deux vaches.D’abord, le gouvernement établit comment vous devez les nourrir et les traire. Après quoi, il les prend toutes les deux, en tue une, trait l’autre et jette le lait. Finalement, il vous oblige à remplir des formulaires pour déclarer les vaches manquantes.



CAPITALISME : Vous avez deux vaches. Vous en vendez une et achetez un taureau.



CAPITALISME DE HONG-KONG : Vous avez deux vaches.Vous en vendez trois à votre société cotée en bourse en utilisant des lettres de créance ouvertes par votre beau-frère auprès de la banque. Puis vous faites un échange de dettes contre participations, assorti d’une offre publique, et vous récupérez quatre vaches tout en bénéficiant d’un abattement fiscal pour l’entretien de cinq. Les droits sur le lait de six vaches sont transférés par un intermédiaire Panaméen sur le compte d’une société des iles Caîman détenue clandestinement par l’actionnaire majoritaire, qui renvend à votre société cotée les droits sur le lait de sept vaches.

Au rapport de la société figurent huit ruminants, avec option pour l’achat d’une bête supplémentaire. Entre-temps, vous tuez les deux vaches parce que le feng sui est mauvais.



COMMUNISMES ORTHODOXE : Vous avez deux vaches. Vos voisins vous aident à vous en occuper et vous vous partagez le lait.



COMMUNISME RUSSE : Vous avez deux vaches.Vous devez vous en occuper, mais le gouverment vous prend tout le lait.



DEMOCRATIE PURE : Vous avez deux vaches. Vos voisins décident qui prend le lait.



DEMOCRATIE REPRESENTATIVE : Vous avez deux vaches. Vos voisins nomment quelqu’un pour décider qui prend le lait.



DEMOCRATIE AMERICAINE : Le gouvernement promet de vous donner deux vaches si vous votez pour lui. Après les élections, le président fait l’objet d’une procédure d’ impeachment pour avoir spéculé sur les obligations bovines. La presse rebaptise le scandale « Cowgate ».



DEMOCRATIE ANGLAISE : Vous avez deux vaches. Vous les nourissez à la cervelle de mouton et elles deviennent folles. Le gouvernement ne fait rien.



DEMOCRATIE DE SINGAPOUR : Vous avez deux vaches. Le gouvernement vous inflige une amende pour détention non autorisée de bétail en appartement.



DICTATURE : Vous avez deux vaches. Le gouvernement les prend toutes les deux et vous fait fusiller.



ECOLOGIE : Vous avez deux vaches. Le gouvernement vous interdit de les traire et de les tuer.



FASCISME : Vous avez deux vaches. Le gouvernement les prend toutes les deux, vous emploie pour vous en occuper et vous vend le lait.



FEMINISME : Vous avez deux vaches. Elles se marient et adoptent un veau.



POLITIQUEMENT CORRECT : Vous avez deux vaches. Vous êtes en rapport (le concept de « propriété » est symbole d’un passé phallocentrique, va-t-en-guerre et intolérant) avec deux bovins d’âge différent (mais néanmoins précieux pour la société) et de genre non spécifié.



REGIME MILITAIRE : Vous avez deux vaches. Le gouvernement les prend toutes les deux et vous enrôle dans l’armée.



SURREALISTE : Vous avez deux girafes. Le gouvernement exige que vous preniez des leçons d’harmonica.











Ce petit cour d’économie politique m’a fait hurler de rire et je tenais à en faire profiter d’autres personnes . Il est cité par « IL MANIFESTO - ROMA » et je l’ai trouvé dans « Courrier International ».





Amitiés ,





Thierry LOTTE





Direct link Reply with quote
 
ALAIN COTE  Identity Verified
Local time: 01:13
Japanese to French
Vachement drôle ! Nov 7, 2002

Merci Thierry...

Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 17:13
Member (2002)
French to German
+ ...
Merci Thierry... Nov 7, 2002

Si tu trouves la version allemande, j\'ai des amis qui adoreraient!



Geneviève


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:13
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Sie haben zwei Kühe Nov 7, 2002

à Geneviève:

http://www.erdkunde-online.de/geofun/kapitalismus.htm


Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 17:13
Member (2002)
French to German
+ ...
Merci Jack :) Nov 7, 2002

Malheureusement, les versions féminines et surréalistes manquent en allemand

Mais j\'ai déjà envoyé l\'article.



Excellente soirée à tous



Geneviève


Direct link Reply with quote
 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 17:13
Member (2001)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Vous Avez Deux Vaches ( SUITE) Nov 7, 2002

Vous Avez deux vaches : Une d’entre elles fait de la Politique.



Comme promis, j’ai été “piquer” des “inédits » sur le Forum en Espagnol : en voici la traduction libre.



CAPITALISME FRANÇAIS : Vous avez deux vaches. Vous vous mettez en grève parce que vous en voulez une troisième.



CAPITALISME JAPONAIS : Vous avez deux vaches. Vous les redessinez à l’échelle 1/10 eme mais en vous arrangeant pour qu’elles produisent vingt fois plus de lait. En plus, vous créez une série de dessins animés appelée « Vachekemón » et vous l’exportez dans le monde entier.



CAPITALISME ALLEMAND : Vous avez deux vaches. Vous faites un réenginering des vaches pour qu’elles vivent cent ans, ne mangent qu’une fois par mois, et se traient toutes seules.



CAPITALISME RUSSE : Vous avez deux vaches. Vous les comptez et arrivez à la conclusion qu’en fait, vous en avez 5. Vous procédez à un nouveau comptage et maintenant, vous pensez que vous en avez 42. Vous recommencez, mais cette fois, vous en avez seulement 12. Cessez de les compter et ouvrez une autre bouteille de Vodka.



CAPITALISME SUISSE : Vous avez 5000 vaches. Aucunes ne vous appartiennent. Vous faites payer les autres pour qu’ils vous les gardent.



CAPITALISME CHINOIS : Vous avez deux vaches et 300 personnes non payées pour vous les garder et les traire. Vous êtes fiers d’avoir un taux de chômage zéro, une production bovine en pleine expansion, et vous mettez en prison les journalistes qui s’aviseraient de publier ces chiffres.





Rien ne vous empêche de compléter la liste….







Direct link Reply with quote
 
ALAIN COTE  Identity Verified
Local time: 01:13
Japanese to French
Capitalisme à la Bill Gates Nov 8, 2002

Vous avez deux vaches mais ne pouvez pas les traire parce qu\'elles ne sont pas compatibles avec votre toute nouvelle étable.

[ This Message was edited by: on 2002-11-08 00:26 ]


Direct link Reply with quote
 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 17:13
Member (2001)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Alain Nov 8, 2002

Superbe Alain !



Merci ....


Direct link Reply with quote
 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 17:13
Member (2001)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
PONT ENTRE DEUX CULTURES Nov 8, 2002

Les Majuscules sont pour \"L\'Emphase\"...

Mais en fait c\'est bien pus simple : ceux qui sont intéressés par les petits cours d\'économie politique ( jusqu\'à présent gratuits - mais j\'étudie une formule simple qui je l\'espère me convertira en millionaire...) et qui ont quelques notions d\'espagnol sont cordialement invités à se rendre sur le Forum Espagnol (Titre : Vacas Lecheras) où ils découvriront de nouvelles propositions.

Il y en a une superbe ( mais très triste) sur le capitalisme Argentin par JLDSF.



Amitiés


Direct link Reply with quote
 

lien
Netherlands
Local time: 17:13
English to French
+ ...
Encore! We want more! Nov 19, 2002

pour ce bon moment. Je pense qu\'ici c\'est la politique bureaucratique que nous avons : tout est exact.



Lien


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Vous avez deux vaches : une fait de la politique...

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs