Concours Traducteur Expert
Thread poster: Miranda R
Miranda R
France
Local time: 02:58
French to Spanish
+ ...
Jan 31, 2007

Bonjour chers collègues traducteurs, je compte passer cette année le concours de traducteur expert à la Cour d' Appel de Paris. J'aimerais savoir si l'un d'entre vous a déjà tenté sa chance et postulé les années précédentes. Si c'est le cas, je voudrais savoir si posséder une vaste expérience professionnelle dans le domaine juridique compte pour être inscrit sur la liste, ou c'est quoi les critères primordiaux pour être retenu. Apparemment l’Assemblée sélectionne les candidats sur dossier, il faut pas passer un examen pour montrer ses compétences.
Je suis diplômée en Traduction de l’ESIT, je suis free lance depuis longtemps et souhaite constituer un bon dossier pour être sélectionnée cette année.

Je vous remercie par avance de votre précieuse aide et de vos conseils, à bientôt.

Lunetoile


Direct link Reply with quote
 

Linguasphere
France
Local time: 02:58
Spanish to French
+ ...
Ce n'est pas un concours Jan 31, 2007

L'attribution du titre de traducteur expert se fait sur dossier. Vous pouvez retirer un dossier au Palais de justice de Paris, il y a un bureau spécialisé pour cela (en général, ils refusent de l'envoyer par courrier).

Vous trouverez dans ce dossier tous les critères de sélection et les pièces à fournir. Une longue expérience dans le domaine juridique est bien évidemment nécessaire.

Mais attention les places sont très rares. La CA de Paris est soi-disant très sélective car c'est Paris et elle traite de grosses affaires. Il faut déjà qu'elle ait besoin de nouveaux traducteurs dans votre paire de langues.

Sinon la rumeur dit que malheureusement à Paris, les places de traducteur expert s'obtiennent au piston et sont donc très difficiles à avoir.

Il y a un vrai intérêt à être traducteur expert pour les clients privés mais sinon la justice paie mal et prend son temps pour payer.

Bon courage,
Virginie


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
France
Local time: 02:58
Member (2007)
German to French
+ ...
A propos concours ... Jan 31, 2007

http://www.talents.site-recrutement.com/ActionServlet?KAction=ShowJob&JobId=137668&ArrayIndex=0&KPage=/job.jsp

Olivier


Direct link Reply with quote
 
Miranda R
France
Local time: 02:58
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Il faut tenter sa chance Jan 31, 2007

Je vous remercie de votre réponse. Oui, je sais que c'est très difficile à Paris. J'ai déjà été retirer le dossier au palais de justice, je connais la démarche et les pièces à fournir, en fait je voulais avoir des conseils, des astuces si on peut dire, si jamais quelqu'un avait déjà tenté devenir expert.
Moi personnellement je connais un traducteur expert inscrit sur la liste depuis très très longtemps, à l'époque le mode de sélection était bien différent, même lui ne sait même pas comment ça se passe aujourd'hui.

Merci encore, à bientôt.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Concours Traducteur Expert

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs