Mobile menu

Traducteur littéraire (Angleterre) > trads techniques possibles ?
Thread poster: Olivier Vera

Olivier Vera
Local time: 14:11
English to French
+ ...
Feb 14, 2007

Bonjour,

Je voudrais savoir s'il existe parmi vous des traducteurs littéraires français basés en Angleterre (ou si vous en connaissez), et si leur statut leur permet de traduire occasionnellement des traductions non littéraires (articles de presse par exemple) en étant payé non pas en droits d'auteur mais en honoraires classiques (par ex. 0,09 € le mot).

J'aimerais utiliser les services d'un traducteur littéraire en sous-traitance pour des projets spécifiques mais je me pose la question de la compatibilité de son statut avec ce genre de travail.

En fait, je me demande aussi si ce serait possible en France. L'Angleterre étant plus "libérale", il y a plus de chance que ce soit possible là-bas. De toute façon "mon" traducteur est basé en Angleterre, bien que français.

Merci d'avance pour vos réponses

PS : si vous savez si ce genre de chose est possible avec un trad. littéraire basé en France, vous pouvez répondre également

[Edited at 2007-02-14 18:00]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducteur littéraire (Angleterre) > trads techniques possibles ?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs