Mobile menu

Comment transporter Trados à un nouvel ordinateur
Thread poster: Perrine
Perrine
Local time: 23:14
German to French
+ ...
Mar 5, 2007

Bonjour,
je viens de changer d'ordinateur mais je ne sais pas comment "transporter" le programme Trados (avec son contenu) sur le nouvel ordinateur. Qui pourrait m'aider, je suis très inquiète de ce problème car j'ai plusieurs années de travail dessus !
Merci d'avance
perrine


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 23:14
German to French
Installation et copie Mar 5, 2007

Bonjour Perrine,

Rien de plus simple.

Tu dois d'abord simplement réinstaller le logiciel sur ta nouvelle machine (donc avec le CD-Rom ou en copiant puis extrayant/exécutant l'archive .zip si tu as téléchargé le programme).

Ensuite, il te suffira de rapatrier tes mémoires de traduction par la voie de ton choix et de les utiliser comme d'habitude.

Ne surtout pas essayer de copier/coller tous les dossiers d'installation, fichiers de programme, etc., si telle était ton intention.

HTH,
Sylvain


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 23:14
German to French
Alors ? Mar 13, 2007

L'ordinateur a explosé ?



Direct link Reply with quote
 
Perrine
Local time: 23:14
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Boum !! Mar 13, 2007

Bonjour Sylvain,

et merci pour les mails.
L'ordinateur n'a pas explosé...
Mais je n'y suis quand même pas parvenue car ma version de Trados (5.5 donc pas toute jeune) n'est pas compatible avec Vista... (sic)
Et le upgrade coûterait plus de 500€. Trop cher pour moi et puis je trouve que cela touche au chantage.
Je vais regarder du côté de Wordfast.
En attendant je travaille avec deux tours d'ordinateur, quel chantier.

Mais merci pour ton aide !
perrine


Direct link Reply with quote
 
Yolande Haneder  Identity Verified
Local time: 23:14
German to French
+ ...
Wordfast et vista Mar 13, 2007

Bonjour,

Je ne suis pas sure que Wordfast ne marche non plus sous Vista. Pourquoi ne pas installer pour le moment XP parallèlement à Vista sur l'ordinateur et décider du système d'exploitation au moment de la mise en marche de l'ordinateur (j'avais il y a quelques années win 95 et 2000 et cela ne posait pas de problème).

yolande


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
France
Local time: 23:14
Member (2007)
German to French
+ ...
Je demande à voir comme au Poker ... Mar 13, 2007

Yolande Haneder wrote:

Pourquoi ne pas installer pour le moment XP parallèlement à Vista sur l'ordinateur et décider du système d'exploitation au moment de la mise en marche de l'ordinateur



Le premier qui s'y colle a gagné ! Là, honnêtement j'ai des doutes, mais ne demande que la preuve du contraire ...

Je suis l'affaire !

Bien cordialement,

Olivier


Direct link Reply with quote
 
Perrine
Local time: 23:14
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
wordfast, vista, XP and Co Mar 14, 2007

Bonjour à tous,

en effet, pour le moment wordfast n'est pas compatible avec vista (j'ai l'impression que la plupart des logiciels ne le sont pas... ou pas encore). C'est ce que j'ai vu sur leur site internet.

Sinon, la solution d'avoir XP et Vista sur un même ordinateur est bien tentante, mais est-elle réalisable ?

En tout cas, quel casse tête
Bonne journée à tous !
perrine


Direct link Reply with quote
 
David Turner  Identity Verified
Local time: 23:14
French to English
+ ...
Vista laisse des traces Mar 14, 2007

Yolande Haneder wrote:
Pourquoi ne pas installer pour le moment XP parallèlement à Vista sur l'ordinateur et décider du système d'exploitation au moment de la mise en marche de l'ordinateur


Olivier MANESSE wrote:
Le premier qui s'y colle a gagné ! Là, honnêtement j'ai des doutes, mais ne demande que la preuve du contraire ...




Effectivement. Vista risque de laisser des traces, même en reformattant le disque. Une affaire de spécialiste !

Cordialement,
David Turner


Direct link Reply with quote
 
Yolande Haneder  Identity Verified
Local time: 23:14
German to French
+ ...
Installer, désinstaller Mar 14, 2007

Olivier MANESSE wrote:


Le premier qui s'y colle a gagné ! Là, honnêtement j'ai des doutes, mais ne demande que la preuve du contraire ...

Je suis l'affaire !

Bien cordialement,

Olivier


Ok je vous tiendrais au courant lors de mon prochain achat d'ordinateur. Pour cet ordinateur j'ai désinstallé XP home pour mettre XP professional cela a été la galère mais cela est allé. Le prochain ordinateur aura XP avec office 2007 quitte à reformater le disque dur. Je n'ai pas l'intention d'installer vista avec son antivirus qui décide pour moi ce que j'ai le droit ou pas d'avoir sur mon disque.

En tout cas, microsoft a bien pensé en ne livrant pas de disquettes d'installation. Il y a 10-15 ans, les ordinateurs étaient livrés avec les disquettes d'installation qu'on lançait à partir du DOS. Maintenant tout est installé sans disquettes d'installation et c'est pas facile d'accéder le DOS sans lancer Windows (en tout cas sans être spécialiste) ce qui garantit que l'utilisateur courant utilise ce qui est sur l'ordinateur et ne pense pas installer un autre système d'exploitation (ce qui serait réservé au spécialistes)). On ne ne peut plus choisir ce qu'on installe, la plupart des utilitaires sont perdus en reformatant.
Pour cela, il m'a fallu acheter une licence de Windows à part, ce qui par contre me donne l'avantage de pouvoir installer de nouveau XP sur tout nouvel ordinateur si cela me chante.

[Edited at 2007-03-14 11:45]

[Edited at 2007-03-14 11:50]


Direct link Reply with quote
 
Éric Cléach  Identity Verified
France
Local time: 23:14
Member (2005)
English to French
Machine virtuelle Mar 14, 2007

Perrine wrote:
Sinon, la solution d'avoir XP et Vista sur un même ordinateur est bien tentante, mais est-elle réalisable ?

En tout cas, quel casse tête
Bonne journée à tous !
perrine


Si l'ordinateur tourne sur Vista et qu'il est équipé de suffisamment de RAM (au moins 1 Go), il existe une solution fort pratique et qui ne comporte aucun risque : installer XP dans une machine virtuelle.

Evidemment, cela implique une réinstallation complète de XP, Office et Wordfast dans la machine virtuelle, mais cela n'est pas insurmontable. Le gros avantage, c'est qu'il n'y a aucun risque de détruire le système Vista, puisque tout fonctionne au sein d'un gros fichier sur le disque dur.

Bref, il faut un peu de temps, un peu de place sur le disque (disons 10 à15 Go pour XP et les quelques logiciels ne fonctionnant pas sous Vista), mais le jeu en vaut peut-être la chandelle : Vista vient de sortir, et il reste quand même des logiciels incompatibles.

En utilisant VMWare Player (logiciel gratuit) et easyvmx, il est ainsi possible de créer une "machine virtuelle" vide, qui ne demande plus qu'un OS (XP, en l'occurrence). Il faut bien évidemment avoir les licences adéquates pour les OS et Office.

[Modifié le 2007-03-14 15:36]


Direct link Reply with quote
 
Babel123
France
Local time: 23:14
English to French
Machine virtuelle (suite) Mar 15, 2007

VMWare Workstation 6 beta est en téléchargement gratuit (permet de créer des machines virtuelles et supporte Vista comme système d'exploitation hôte).

http://www.vmware.com/products/beta/ws/


Direct link Reply with quote
 

sylver  Identity Verified
Local time: 05:14
English to French
Wordfast & Vista Mar 31, 2007

Perrine wrote:

Bonjour à tous,

en effet, pour le moment wordfast n'est pas compatible avec vista (j'ai l'impression que la plupart des logiciels ne le sont pas... ou pas encore). C'est ce que j'ai vu sur leur site internet.

Sinon, la solution d'avoir XP et Vista sur un même ordinateur est bien tentante, mais est-elle réalisable ?

En tout cas, quel casse tête
Bonne journée à tous !
perrine


Wordfast est compatible avec toutes les versions de Vista que j'ai pu tester, ainsi qu'avec Word 2007.


Direct link Reply with quote
 

Sylvie Eschkotte
Germany
Local time: 23:14
Member (2006)
German to French
WordFast + Office 2007 ? Jun 21, 2007

sylver wrote:
Wordfast est compatible avec toutes les versions de Vista que j'ai pu tester, ainsi qu'avec Word 2007.


Bonjour Sylver!
Je me permets de vous demander si "après tout ce temps", vous n'avez pas eu de problème. J'aimerai bien installer Office 2007 et rester avec XP Homemais je n'osais pas, je me suis dit, je vais voir si un Prozien a essayé...

Bonne journée.

Sylvie


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Comment transporter Trados à un nouvel ordinateur

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs