Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Mesdames, mesdemoiselles...
Thread poster: Bruno Magne

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 10:56
English to French
+ ...
Mar 8, 2007

mais pas messieurs

Aujourd'hui est un jour spécial pour nos collègues « en jupons ».

Amicalement

Bruno


Direct link Reply with quote
 

Mariana Zarnicki  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:56
Member
French to Spanish
+ ...
Merci!!! Mar 8, 2007

Amicalement,
Mariana


Direct link Reply with quote
 

Elena Pavan  Identity Verified
Local time: 15:56
Member (2005)
French to Italian
+ ...
Merci! Mar 8, 2007

Merci beaucoup Bruno!

Direct link Reply with quote
 

Carole Paquis  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:56
Member (2007)
English to French
Oh qu'il est mignon, ce Bruno ! Mar 8, 2007

Et en plus, il aide dans les Kudoz !

Direct link Reply with quote
 
xxxsofiablu
Netherlands
Local time: 15:56
Merci bien! Mar 8, 2007

Vous êtes un gentilhomme comme il faut, Bruno.
Merci beaucoup!

P.


Direct link Reply with quote
 
Nathalie Milliet  Identity Verified
France
Local time: 15:56
English to French
Merci !!! Mar 8, 2007

Les filles, il y en a au moins un qui y a pensé...
Amicalement

Nathalie (très rarement en jupons... )


Direct link Reply with quote
 

Odette Grille  Identity Verified
Canada
Local time: 09:56
English to French
+ ...
Napoléon et le jupon Mar 8, 2007

) [/Nathalie (très rarement en jupons... quote]

Merci Bruno.
Mais la journée de la femme doit inclure les hommes...
N'y-a-t-il pas une petite part de nous en vous ?

La réflexion de Nathalie a réveillé une question que je me pose depuis longtemps.
Le code Napoléon interdisait le port du pantalon aux femmes et était encore en vigueur il y a quelques années.
Cet article a-t-il enfin été supprimé ?


Bonne journée
Ode


Direct link Reply with quote
 

Muriel Fuchs
Local time: 15:56
German to French
Merci, Bruno ! Mar 8, 2007

d'autant plus que votre message traduit, à mes yeux et sans vouloir me lancer dans un débat/une analyse poussé(e), avec sympathie et simplicité que reconnaissance, dialogue et respect peuvent améliorer et faciliter bien des choses.

Aujourd'hui aussi, j'ai une pensée particulière pour toutes les personnes de la gent féminine qui ne peuvent même pas imaginer qu'un tel message puisse leur être adressé - càd, je le crois, la majorité des femmes et des filles (sur)vivant sur terre.
Ce qui ne signifie pas que je n'ai pas également des pensées particulières pour d'autres personnes ou concernant d'autres thèmes, connexes ou non

Amicalement,

Muriel


Direct link Reply with quote
 

NancyLynn
Canada
Local time: 09:56
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
Merci Bruno Mar 8, 2007

Moi j'ai un bébé cramponné à mes jupons

Nancy


Direct link Reply with quote
 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 10:56
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Bienvenue, Nancy Mar 8, 2007

Je les avais oubliées, alors, j'étends mon message à toutes les mamans.

Pour reprendre un message d'Arturo sur le forum hispanophone, j'espère que l'année prochaine (ou du moins des les années à venir), ce jour n'existera plus, car cela signifiera que les femmes auront atteint les objectifs d'équité et d'égalité pour lesquels elle se battent...



Bruno


Direct link Reply with quote
 

Josée Desbiens
Canada
Local time: 09:56
English to French
Un énorme merci... Mar 8, 2007

Même mon conjoint et père de mes trois enfants n'y a pas pensé...

Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Spain
Local time: 15:56
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Merci! Mar 8, 2007

A' toi et à ta cordialité, Bruno,

Angio (presque jamais en jupons...)


Direct link Reply with quote
 

Veronica Coquard
France
Local time: 15:56
French to English
Ah, que ça nous fait du bien Mar 8, 2007

Et pour celles qui sont très bien dans leur jean...

Tiens, j'ai appris récemment qu'il est illégal en France pour une femme de porter un pantalon (sous le fameux code civil de Napoléon qui perdure). Me voilà en flagrant délit !

Mais tu as raison, Bruno, et manifestement tu sais plaire aux femmes.

Bonne fête, les filles !


Direct link Reply with quote
 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 10:56
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
C'est vrai, techniquement parlant Mar 8, 2007

Voici ce que j'ai trouvé au sujet du port du pantalon par les femmes. Une partie du texte vient du site libre Wilkipedia, donc, en principe, je ne viole aucun droit d'auteur :

Mais l'idéal serait d'entendre l'avis d'une collègue versée en Droit.

Cette chronologie du féminisme sur l'encyclopédie libre Wikipedia rappelle quelques faits :

1892 - France
Le port du pantalon interdit pour les femmes depuis le Directoire, est désormais possible à condition qu’elles tiennent à la main une bicyclette ou un cheval.

1909 - France :
Rappel de la circulaire de 1892. Le port du pantalon n'est plus un délit si la femme tient un guidon de bicyclette ou les rênes d'un cheval. La loi sur le port du pantalon par les femmes n'est pas encore abrogée ! Dans les faits, l'usage se répand dès les années 1920 pour devenir courant dans les années 1960.


Techniquement, le port du pantalon serait toujours interdit aux femmes, mais aucun décret ne prévoit de sanction, et cette interdiction ne figure bien sûr pas dans l'actuel Code civil... On voit difficilement comment cette loi pourrait être encore appliquée alors même que le législateur prévoit, notamment dans les décrets relatifs aux tenues réglementaires des agents des services publics, que le pantalon est la règle, et la jupe, l'exception (voir par exemple ce Décret n° 2004-102 du 30 janvier 2004 relatif à la tenue des agents de police municipale pris en application de l'article L. 412-52 du code des communes sur le site Légifrance, dont voici un extrait :

5. Pantalons, jupes, chaussettes, collants et chaussures
Pantalon de couleur bleu foncé, du modèle « ville » ou « ample adapté », avec un passepoil vertical de couleur bleu gitane le long de chacune des deux jambes. Il peut être prévu que les agents de sexe féminin portent une jupe de couleur bleu foncé avec le même passepoil.


Direct link Reply with quote
 
Nathalie Milliet  Identity Verified
France
Local time: 15:56
English to French
Question qui tue ! Mar 8, 2007

1909 - France :
Rappel de la circulaire de 1892. Le port du pantalon n'est plus un délit si la femme tient un guidon de bicyclette ou les rênes d'un cheval.


Et si on tient le volant d'une Fiat Panda, ça passe ??? lol
Bonne soirée

Nathalie (qui a vérifié et qui n'a pas de jupe dans sa garde-robe )


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Mesdames, mesdemoiselles...

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs