| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] | La souris, c\'est comme le nombril ! Thread poster: ALAIN COTE (X)
|
|---|
ALAIN COTE (X) 
Local time: 00:14
Japanese to French
TOPIC STARTER | Une émouvante résurrection | Dec 14, 2002 |
Quand je pense au nombre incalculable de souris qui font actuellement l\'objet d\'expériences abominables dans tous les laboratoires de la planète, je suis très ému d\'apprendre que l\'une d\'entre elles a été traitée aux petits oignons (ça ne vaut pas le fromage pour une souris, mais quand même) au moyen d\'une pince à sourcils, et quelle fut ainsi sauvée d\'un destin tragique. C\'est bien simple, si je n\'étais pas si inapte à utiliser les émoticônes, je mettrais une bonne centa... See more Quand je pense au nombre incalculable de souris qui font actuellement l\'objet d\'expériences abominables dans tous les laboratoires de la planète, je suis très ému d\'apprendre que l\'une d\'entre elles a été traitée aux petits oignons (ça ne vaut pas le fromage pour une souris, mais quand même) au moyen d\'une pince à sourcils, et quelle fut ainsi sauvée d\'un destin tragique. C\'est bien simple, si je n\'étais pas si inapte à utiliser les émoticônes, je mettrais une bonne centaine de petits faciès en larmes pour exprimer toute l\'émotion dont je suis littéralement secoué au moment d\'écrire ces lignes.
Je soupçonne toutefois Cinthya de nous faire ici le coup du Selection du Reader\'s Digest, en ne nous présentant qu\'une seule facette de la réalité... Allez, avoue que tu n\'utilises plus ladite pince à sourcils depuis ce jour, pour des raisons d\'hygiène personnelle qui l\'emportent sur tes élans du coeur greenpeaciens ! C\'est là une preuve irréfutable d\'anthropocentrisme et de préciosité, mais je veux bien passer l\'éponge, magnanime, en songeant à la vie précieuse que ton mari vient de sauver.
Quoi qu\'il en soit, un constat s\'impose : de pince à sourcils qu\'elle était, la voici devenue pince à souris. La chose est grave et mérite réflexion. ▲ Collapse
| | | | Nathalie M. Girard, ALHC (X)
English to French
+ ...
| Alain - Tu n'as qu'à demander pour recevoir... | Dec 14, 2002 |
Quote:
On 2002-12-14 05:48, ALAIN COTE wrote:
...C\'est bien simple, si je n\'étais pas si inapte à utiliser les émoticônes, je mettrais une bonne centaine de petits faciès en larmes pour exprimer toute l\'émotion dont je suis littéralement secoué au moment d\'écrire ces lignes...
  ... See more
| | | | ALAIN COTE (X)
Local time: 00:14
Japanese to French
TOPIC STARTER | Merci Nath ! | Dec 14, 2002 |
Je constate que tu te portes mieux, la vilaine grippe est enfin passée ?
Alain
| | | | Nathalie M. Girard, ALHC (X)
English to French
+ ...
| Oui, je me porte de mieux en mieux :-) | Dec 14, 2002 |
Salut Alain 
Disons que la dengue est pas mal plus qu\'une vilaine grippe (!!!) mais oui, je me porte de mieux en mieux.
Je n\'ai plus de fièvre et de nausée, les douleurs ont pas mal disparues, maintenant c\'est les hauts et les bas avec la fatigue (ça fait parti du package-deal!)... donc d\'ici une semaine environ tout devrait être à la normale
... See more
| | |
|
|
|
| Sur des sages et des éponges | Dec 16, 2002 |
Et bien, je n\'avouerai que la vérité, promis, juré!
J\'ai certainement réfléchi à cette question. Me voilà, après tout, un être humain. C\'est avec fierté que je déclare
solennellement avoir reutilisé ladite pince après l\'avoir dûment désinfectée à l\'alcool.
Alors, il y encore de l\'éspoir!
Cynthia
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » La souris, c\'est comme le nombril ! | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
