nouvelle
Thread poster: noemi ibañez bouter
noemi ibañez bouter
Spain
Local time: 08:05
French to Spanish
+ ...
Mar 12, 2007

Bonsoir a tous,
je suis ici depuis qq mois mais je ne trouve rien. Je suis un peu deçu.
Y a t-il qq dans le meme cas que moi


Direct link Reply with quote
 
Sara M  Identity Verified
Local time: 09:05
Spanish to French
+ ...
vous pouvez répéter la question ? Mar 12, 2007

Que cherches-tu ?
Des topinambours ? des conseils ? du travail ? des amis ?


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 02:05
French to Spanish
+ ...
Je suppose... Mar 12, 2007

...que tu cherches du travail.

With all due respect:

"Bonsoir a tous,
je suis ici depuis qq mois mais je ne trouve rien. Je suis un peu deçu.
Y a t-il qq dans le meme cas que moi"

...n'est pas une très bonne façon de se présenter, ni d'écrire, ni de crier "Au secours !"

Nous supposons que Noemí Ibáñez Bouter -et non pas noemi ibañez bouter- est une femme, qui doit être déçuE, pour commencer.



[Editado a las 2007-03-12 23:55]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

nouvelle

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs