Mobile menu

Off topic: Les conjugaisons de vos verbes
Thread poster: Gerard de Noord

Gerard de Noord  Identity Verified
France
Local time: 17:08
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
Mar 23, 2007

Mon professeur Piet Bakker m’a appris les conjugaisons de vos verbes avec un système très simple. J’ai appris des séries du genre : mettre mettant mis mets mis, le secret étant que 5 conjugaisons de base suffissent à former les autres. Mon voisin anglais est très intelligent mais il n’arrive plus à mémoriser toute la Bescherelle. C’est un vrai cartésien et je suis convaincu que la méthode Bakker marchera mieux mais je ne trouve rien en ligne. Est-ce que vous connaissez des liens utiles ?

Merci d’avance,
Gerard


Direct link Reply with quote
 

lanave  Identity Verified
Italy
Local time: 17:08
French to Italian
+ ...
Le bon modèle Mar 24, 2007

Bonsoir Gerard,

en grammaire, le modèle dont tu parles est le paradigme, qui -je suis désolée de te decevoir- ne remonte pas à l'époque du M. Bakker que tu cites, mais aux plus anciens grecs et latins.

Blagues à part, je pense que si tu fais des recherches dans ce sens, tu vas pouvoir trover plus d'informations.

Bon courage.
Anna


Direct link Reply with quote
 

lanave  Identity Verified
Italy
Local time: 17:08
French to Italian
+ ...
par exemple Mar 24, 2007

En cherchant "paradigme des verbes français" voilà ce qu'on peut trouver:


http://opus.kobv.de/ubp/volltexte/2005/9/pdf/eggensp5.pdf

http://www.professeurphifix.net/conj/conjugaison.htm

Ciao
Anna


Direct link Reply with quote
 
Yolande Haneder  Identity Verified
Local time: 17:08
German to French
+ ...
Un lien intéressant Mar 24, 2007

http://www.la-conjugaison.fr/

Direct link Reply with quote
 

Gerard de Noord  Identity Verified
France
Local time: 17:08
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Paradigme Mar 26, 2007

Anna Lanave wrote:

en grammaire, le modèle dont tu parles est le paradigme, qui -je suis désolée de te decevoir- ne remonte pas à l'époque du M. Bakker que tu cites, mais aux plus anciens grecs et latins.



T’es sûre ? J’ai toujours été convaincu que Bakker les avait inventé lui-même, juste comme le plus-que-parfait, pour nous torturer. C’est un vraie « paradigm shift ».

Merci pour vos liens, Anna et Yolande, ils vont me permettre de récréer ces tables d’autrefois.

Gerard


Direct link Reply with quote
 

lanave  Identity Verified
Italy
Local time: 17:08
French to Italian
+ ...
Ecole et français Mar 28, 2007

J'ai appris le français au Lycée Linguistique, en Italie. J'avais une prof. qui était nul au niveau de la prononciation, mais qui était vraiment bien à nous apprendre la grammaire.

Elle nous faisait remplir des dizaines de cahiers de verbes en partant justement des paradigmes... Ce n'était pas amusant du tout. Cependant c'est grâce à elle et à cette métode que j'ai très bien appris la conjugaison des verbes en français.

Bon travail.
Anna

[Modificato alle 2007-03-29 08:47]


Direct link Reply with quote
 

Gerard de Noord  Identity Verified
France
Local time: 17:08
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Prononciation Mar 28, 2007

Anna Lanave wrote:

Elle nous faisait remplir des dizaines de cahiers de verbes en partant justement des paradigmes...


Elle nous fit...

Mais c'est fort possible que je n'aie pas retenu tout.

Mon prof était plus fort que le vôtre. Il nous a lu Recueillement de Baudelaire et j'ai instamment compris que rien ne vaut la langue française.

Salut,
Gerard


Direct link Reply with quote
 

lanave  Identity Verified
Italy
Local time: 17:08
French to Italian
+ ...
mmmmhhh Mar 29, 2007

Elle faisait... Indicatif imparfait. Elle fit... passé simple.

Dans ce cas là ce n'est pas un problème de conjugaison mais de concordance des temps verbaux et d'usage.

Quand on rapporte un récit, le bon temps est l'imparfait et non pas le passé simple que tu as mentionné.

Il te faut des cours supplémentaires sur l'usage des verbes dans les langues romanes

Anna


Direct link Reply with quote
 

Anne Diamantidis  Identity Verified
Germany
Local time: 17:08
German to French
+ ...
excellent lien ! Mar 30, 2007

Yolande Haneder wrote:

http://www.la-conjugaison.fr/



Oui, excellent site ! Je l´utilise depuis un moment pour mes traductions - au moindre doute hop !


Direct link Reply with quote
 

LorraineN
Local time: 11:08
French to English
+ ...
"Elle nous faisait remplir..." Apr 2, 2007

Anna a raison. L'action dont il est question se répétait régulièrement -- de là l'usage de l'indicatif imparfait.

Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Spain
Local time: 17:08
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Imparfait Apr 3, 2007

Lorrna wrote:

Anna a raison. L'action dont il est question se répétait régulièrement -- de là l'usage de l'indicatif imparfait.


Oui
Action qui se répète dans le passé, autre exemple d'imparfait:

Quand j’étais à Paris je mangeais de la viande.


Direct link Reply with quote
 

avsie  Identity Verified
Local time: 17:08
English to French
+ ...
Un autre site Apr 4, 2007

http://www.leconjugueur.com/

Existe également en version verbes espagnols et verbes anglais!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Les conjugaisons de vos verbes

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs