Mobile menu

Au coin du feu...
Thread poster: JCEC

JCEC  Identity Verified
Canada
Local time: 15:44
Member
English to French
Dec 7, 2002

Nous avons tous eu connaissance de traductions malencontreuses. Elles font le régal des traducteurs le soir au coin du feu. Je vous en propose une pour le week-end :



Il y a quelques années, un de mes collègues de Toronto a été amené à interrompre l\'impression d\'une coûteuse campagne de publicité pour Lufthansa.



Le slogan anglais était : \"Fly Lufthansa,. You won\'t get over it !\"



Les affiches françaises disaient : \"Volez Lufthansa. Vous n\'en reviendrez pas !\"



Hum ?



À vous,



John


Direct link Reply with quote
 
ALAIN COTE  Identity Verified
Local time: 04:44
Japanese to French
Détournement Dec 9, 2002

Pauvre JCEC, ton sujet a fait l\'objet d\'un détournement et se retrouve dans la rubrique \"Les perles de la traduction\". J\'espère que tu n\'es pas trop secoué par le choc...

Il faut excuser Saraj, il se remet lui-même d\'un grand choc et a vraisemblablement oublié que notre grand Manitou avait commencé cette discussion au coin du feu.



Direct link Reply with quote
 

JCEC  Identity Verified
Canada
Local time: 15:44
Member
English to French
TOPIC STARTER
Ugh ! Moi avoir été eu... Dec 9, 2002

Merci Alain,



Mais le princpal, c\'est de décompresser un peu en fin de semaine.



John

[ This Message was edited by: on 2002-12-09 03:51 ]


Direct link Reply with quote
 

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ  Identity Verified
Belgium
Local time: 21:44
Bosnian to French
+ ...
Euuh ... je suis sincèrement désolé Monseigneur. Dec 9, 2002

Je viens de m\'apercevoir que j\'ai fait une gaffe. Je ne me suis pas rendu compte que tu avais déjà ouvert le sujet à propos des perles. Pour me faire pardonner, tu peux effacer mon sujet ou l\'intégrer dans le tien, ça ne me dérange pas. Et bien franchement, je suis mal à l\'aise. Désolé.



SARAJ



Direct link Reply with quote
 

JCEC  Identity Verified
Canada
Local time: 15:44
Member
English to French
TOPIC STARTER
Il n'y a vraiment pas de quoi Dec 9, 2002

SARAJ, en supposant qu\'il y ait quelque chose à te pardonner, je le ferais d\'autant plus volontiers que tu es tombé sur la tête plus récemment que moi !



John

[ This Message was edited by: on 2002-12-09 22:29 ]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Au coin du feu...

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs