Mots au sens similaire mal utilisés par les traducteurs
Thread poster: ViktoriaG

ViktoriaG  Identity Verified
Canada
Local time: 01:02
English to French
+ ...
Apr 5, 2007

Je me pose cette question depuis aussi longtemps que je traduis et je dois partager cette question pour ventiler, car ça fait assez longtemps que je me casse la tête avec ça.

Ne trouvez-vous pas que le nombre de traducteurs qui utilisent certains termes de la mauvaise façon est incroyablement élevé? Je ne parle pas de termes techniques mais de termes fondamentaux et très simples.

when = lorsque, quand
also = aussi, également
according to = selon, d'après, en fonction de

Ce ne sont que les termes avec lesquels j'ai le plus de problèmes - il y en a bien d'autres.

Le problème que j'ai (particulièrement lorsque je dois relire et valider la traduction d'autres personnes) est que bien que les termes ci-dessus sont des synonymes parfaits dans certains contextes, ils n'en sont pas dans tous les cas. Mais les traducteurs semblent souvent ne pas reconnaître que, dépendamment du contexte, ces mots ne sont pas les égales les uns des autres.

Traduisons la phrase suivante: When you click the Close button, the window closes.

Ça donne:
- Quand vous cliquez sur le bouton Close (Fermer), la fenêtre se ferme.
- Lorsque vous cliquez sur le bouton Close (Fermer), la fenêtre se ferme.

Selon vous, est-ce que ces deux phrases veulent dire la même chose?

Avant d'élaborer et d'attaquer la discussion, j'aimerais avoir vos réactions.

Merci!

[Edited at 2007-04-05 20:26]


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 07:02
Member (2003)
German to French
Ma solution Apr 5, 2007

Cliquez sur le bouton Close pour fermer la fenêtre.

C'est bien plus français à mon goût.

Je n'en dirai pas plus pour ce soir car il se fait tard


Direct link Reply with quote
 
Alexandre Coutu
Canada
Local time: 00:02
English to French
. Apr 6, 2007

Moi, je trouve que ça veut dire la même chose.

Si je cherche un peu plus loin -- puisque de toute évidence, vous voyez une différence -- je présume que vous percevez que la phrase qui débute par "Quand" voudrait dire que la fenêtre se ferme en même temps qu'on clique alors qu'il y a forcément un délai et qu'il y a un lien cause à effet. Je me trompe peut-être. Mais la phrase anglaise pourrait aussi vouloir dire que la fenêtre se ferme en même temps...

Selon les exemples que donne le Petit Robert, "lorsque" et "quand" sont interchangeables.



Ceci dit, il y a bien d'autres mots qui me dérangent et qui sont souvent mal traduits. Je partage votre frustration


Direct link Reply with quote
 

Eloïse Notet  Identity Verified
France
Local time: 07:02
Member (2005)
German to French
+ ...
Je ne vois pas Apr 6, 2007

... de différence majeure entre ces deux phrases.

Alexandre a-t-il mis le doigt sur votre doute, ou bien considérez-vous ces deux phrases différentes du point de vue la durée? (comme le 'als' et le 'wenn' en allemand, pour les germanophones), à savoir que "lorsque" serait une action unique dans le temps tandis que "quand" serait un événement régulier et répété? (ce qui pourrait parfois, dans l'absolu, prêter à confusion dans une phrase comme "Quand vous cliquez sur F1, vous accédez au menu x", sachant que selon l'application, F1 ne permet pas d'accéder au même menu..)

J'ai un doute sur ma théorie, je l'avoue et je ne suis pas sûre d'avoir été très claire

Quoiqu'il en soit, le meilleur, c'est Sylvain

J'aurais opté pour un "Fermer la fenêtre en cliquant sur le bouton Close", pour ma part, mais sa solution est encore mieux.


Dernière remarque: je ne pense pas que ce genre de cas ait une grande incidence dans le domaine de la traduction technique, bien qu'au stricto sensu, l'on puisse discuter pendant des heures des subtilités de chaque terme.

Mais vous avez entièrement raison, il ne faut pas chercher très loin pour s'apercevoir que de nombreuses expressions sont employées à mauvais escient. "au niveau de", par ex., qui revient à toutes les sauces, et qui me rappelle l'un de mes profs à l'université, qui bannissait cette expression employée "à tout va"..

Je conclurai en rappelant que la traduction n'est pas une science exacte (heureusement et malheureusement) et qu'il est donc normal (et frustrant/stimulant ) de s'interroger sans cesse sur ce genre de cas

Et oui, c'est notre métier, et on l'a choisi !!

Bonne journée!


Direct link Reply with quote
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 07:02
Member (2007)
German to French
+ ...
Moi non plus Apr 6, 2007

Aucune différence, hormis stylistique.

Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
France
Local time: 07:02
Member (2007)
German to French
+ ...
No prob pour moi ! Apr 6, 2007

Viktoria Gimbe wrote:

Traduisons la phrase suivante: When you click the Close button, the window closes.

...

Avant d'élaborer et d'attaquer la discussion, j'aimerais avoir vos réactions.



Si l'original ne tient pas la route comme ici, on se pose effectivement des problèmes pour rien.

Dans tous les "vrais" softies que j'ai l'honneur de localiser, je trouve globalement la formule "Click 'Close'", ce qui ne laisse guère d'ouverture aux états d'âme.

J'arrondis les angles en disant "Cliquez sur 'Close'".

Ce qui semble convenir à tout le monde.

++ OM


Direct link Reply with quote
 

Philippe Etienne  Identity Verified
Spain
Local time: 07:02
Member
English to French
"Lorsque" si je suis payé au caractère Apr 6, 2007

et "quand" si je suis payé au mot. hehehehehe
Joyeuses Pâques,
Philippe


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 07:02
Member (2003)
German to French
Et alors ?... Apr 21, 2007

Viktoria, nous attendons avec impatience vos explications sur la différence lorsque/quand.

Bon weekend,
Sylvain


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Mots au sens similaire mal utilisés par les traducteurs

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums