Problème avec word 2003
Thread poster: Habib Mahammed
Habib Mahammed  Identity Verified
Hungary
Local time: 04:47
Member
Hungarian to French
+ ...
May 2, 2007

J'aurais besoin d'un coup de main car depuis que j'ai installé word 2003 les lettres ê et à et le ç se transforment en ę ŕ, etc.. en utilsant trados 6.5 Jusqu'ici j'utilisais word 2000 sans aucun problème de ce genre. Mon clavier comporte les lettres françaises. Je ne sais pas quel réglage faire pour me débarrasser de ce problème qui m'oblige à corriger toutes ces lettres à la fin de la traduction.
Merci de votre aide


Direct link Reply with quote
 

André Charbonnet
Greece
Local time: 05:47
Greek to French
+ ...
Problème avec word 2003 May 3, 2007

Avez-vous bien vérifié les options d'encodage ou de police (UNICODE), soit dans le texte de départ, soit dans le texte d'arrivée.

Amicalement
A.Ch.


Direct link Reply with quote
 
Habib Mahammed  Identity Verified
Hungary
Local time: 04:47
Member
Hungarian to French
+ ...
TOPIC STARTER
options d'encodage May 3, 2007

Merci pour votre aide. Mais quelle est la marche à suivre pour vérifier ces options dans le texte de d'origine? et quelle option faut-il choisir?
Merci de continuer à m'aider
P.S: Les textes d'origines comprennent des polices du genre ∣ ∣


Direct link Reply with quote
 

André Charbonnet
Greece
Local time: 05:47
Greek to French
+ ...
Word 2003 et accents du français May 3, 2007

Votre problème étant semble-t-il à l'arrivée en français des lettres accentuées, essayez dans Word :

Menu Outils / Préférences / Mise en forme (je ne suis pas sûr que cela s'appelle comme ça en français, utilisant une version grecque; c'est en tout cas la 3e option depuis la gauche, entre Généralités et Impression)

A droite en bas, vous avez une case à cocher : activation des caractères accentués pour le français. Cochez, ça devrait marcher.

Amicalement
A.Cha.


Direct link Reply with quote
 
Habib Mahammed  Identity Verified
Hungary
Local time: 04:47
Member
Hungarian to French
+ ...
TOPIC STARTER
accents du français et trados May 7, 2007

Merci M. Charbonnet pour votre aide mais malheureusement ça n'a rien donné. Le problème est toujours là.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problème avec word 2003

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs