Mobile menu

Aide Urgente s'il vous plait
Thread poster: Mustafa Ozturk

Mustafa Ozturk
Local time: 05:09
French to Turkish
+ ...
May 6, 2007

Bonjour à Tous,

j'ai besoin de votre aide. Je suis un Traducteur en Turquie et j'ai un rapport du docteur mais je n'arrive pas a lire deux mots dans le texte. Je lui ai montre à des amis Francais ici mais Ils n'ont pas pu comprendre non plus. Le texte:

J'ai vu le .. /.. / 2007 le patient XYZ pour fièvre, dyspnée avec taux et tachicardie. Il s'agit à l'excuser d'une .......... ............ ferme et nécéssite un traitement medical avec un repos de 4 jours de ../../2007 à ../../2007

Que pensez-vous qu'est-ce que je peux mettre dans la partie vide. Puis-je dire une infection ou une grippe? Dans le texte ils sont écrits comme ça (luamlule cestomate) ou (bumlule cenlemate) ou bien (lumitlule creslomate) ??? !!!


Direct link Reply with quote
 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 03:09
Member (2005)
English to French
+ ...
poser une question Kudoz May 6, 2007

Bonjour,

Je ne peux pas répondre à votre question mais je vous conseille de poser la question dans la section KudoZ du site, dans la paire de langue qui vous intéresse.
Il suffit de poser une question par terme en donnant le maximum d'information.
Des traducteurs vous répondront dans la mesure de leur compréhension.
De plus, n'oubliez pas que c'est dimanche ! Il y a davantage d'activité en semaine.


Direct link Reply with quote
 

Galina F
United States
Local time: 22:09
English to Russian
+ ...
KudoZ May 7, 2007

Bonjour, Mustafa,

Moi aussi, j'étais dans une situation pareille et j'ai posé une question aux KudoZ, après ça j'ai reçu une réponse excellente d'une traductrice specialisée en médecine. Bonne chance.

Galine


Direct link Reply with quote
 

Mustafa Ozturk
Local time: 05:09
French to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Bronchite May 7, 2007

Merci à tous mes collegues qui ont essayé de m'aider à comprendre ce texte médical. J'ai reglé le problème. En fait il s'agissait d'une bronchite et asthm. Merci.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Aide Urgente s'il vous plait

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs