Problème pour exporter TM Wordfast au format TMX - résolu
Thread poster: nordiste

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 22:54
English to French
+ ...
May 16, 2007

J'ai utilisé Wordfast/Plus tools pour traduire un (petit) Powerpoint et tout s'est bien passé.
Maintenant je cherche à exporter la TM au format TMX et rien ne va plus ;-(
J'ai ouvert MS Word puis lancé Wordfast, la TM utilisée est affichée, je choisi les options "TM editor" / special filter / Export TMX" et là MS Word se fige , un fichier TMX est créé mais il reste vide.
J'ai été obligé de tuer la transaction après avoir attendu de longues minutes.
J'utilise WIndows XP , MS Office 2003 et Wordfast 5.50

Quelqu'un a-t-il une idée ?

EDIT : en fait il semble que la case "this TM is active" n'avait pas été cochée... nécessaire en plus de l'option TM in use

[Edited at 2007-05-16 15:38]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problème pour exporter TM Wordfast au format TMX - résolu

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums