Mobile menu

Diplôme de cadre de maîtrise. Ecole des Mines de l\'Aïr
Thread poster: Line
Line
Norway
Local time: 22:55
Norwegian to French
+ ...
Jan 13, 2003

Je suis en train de traduire un \"diplôme de cadre de maîtrise\" de l\'Ecole des Mines de l\'Aïr au Niger. La personne en question a fait la spécialisation \"mécanique engins\".



Je traduis vers le norvégien, mais j\'ai avant tout besoin de comprendre de quoi il s\'agit. Donc une explication monolingue m\'aidera aussi.



Je traduis pour la même personne un \"certificat de travail\". Il a été employée dans une grande compagnie minière en qualité de \"AMT MECANICIEN\" \"dans la catégorie 2.D.10 des agents de maîtrise\".



Est-ce que tout cela vous dit quelque chose?



Merci pour toute réponse!



Line Ekelund (traductrice technique norvégienne)





Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 22:55
Member (2002)
French to German
+ ...
Pas le bon endroit Jan 13, 2003

Chère Line,



Pose simplement ta question en French Monolingual; tu as bien plus de chances d\'avoir une réponse.



Bien cordialement



Geneviève


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Diplôme de cadre de maîtrise. Ecole des Mines de l\'Aïr

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs