Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Accents majuscules sur clavier d'ordinateur portable
Thread poster: Anne Diamantidis

Anne Diamantidis  Identity Verified
Germany
Local time: 18:23
German to French
+ ...
Jul 8, 2007

Bonjour à tous !

Je travaille actuellement sur un projet d'édition fr>fr. Jusqu'à présent, je travaille sur mon ordinateur portable, dont le clavier ne comporte pas de pavé numérique, je n'ai donc pas mis d'accents sur les majuscules (à, é è, ni de ç majuscule).
Le client, après vérification, m'a écrit pour dire que, bien que les majuscules sur les accents ne soient pas obligatoires, il préfére qu'ils y soient.
Je connais les codes sur un clavier avec pavé numérique (Alt+144 pour E accent aigu, etc) mais ils ne fonctionnent pas sur le clavier de mon portable. Et bien évidemment, dans la mesure où ce n'est pas une faute, le correcteur orthographique de Word ne me corrige pas ces majuscules.
A part faire basculer mon clavier azerty en clavier qwertz - ce qui va me faire perdre un temps fou car je suis quand même bien plus habitué au azerty - est-ce que vous auriez une idée, ou mieux, est-ce qu'il y a des codes pour les claviers de portables ?
D'avance merci pour vos idées et votre aide !
Cordialement,

Anne


Direct link Reply with quote
 
xxxCMJ_Trans
Local time: 18:23
French to English
+ ...
facile... Jul 8, 2007

cela prendra un peu de temps mais il suffira de passer chaque fois par "Insertion" et "caractères spéciaux" dans Word

Voilà


Direct link Reply with quote
 

Véronique L.  Identity Verified
France
Local time: 18:23
English to French
+ ...
raccourcis clavier Jul 8, 2007

Bonjour,

Moi j'ai réussi à trouver les raccourcis clavier qui fonctionnent sur mon ordinateur portable. Par exemple :

- pour le é majuscule : Ctrl+4 ; e
- pour le è majuscule : Ctrl+alt+7 ; e
- pour le à majuscule : Ctrl+alt+7 ; a
- pour le ç majuscule : Ctrl+, ; Shift c

Tu peux également regarder les raccourcis paramétrés dans Word dans Insertion > Caractères spéciaux > tu sélectionnes le caractère qui t'intéresse et tu cliques sur "Touche de raccourci..."

Voilà ! J'espère que ça t'aidera

Véronique


Direct link Reply with quote
 

Eloïse Notet  Identity Verified
France
Local time: 18:23
Member (2005)
German to French
+ ...
Bonjour Jul 8, 2007

Peut-être pas le biais de 'caractères spéciaux" -sous insertion- sous Word. Tu peux créer toi même ton raccourci clavier. As-tu essayé?

Bon courage


Direct link Reply with quote
 

Marie-Céline GEORG  Identity Verified
France
Local time: 18:23
English to French
+ ...
Caractères complémentaires Jul 8, 2007

Bonjour !
J'ai trouvé sur Internet grâce à des collègues traducteurs un petit logiciel d'extension qui ajoute plein de caractères complémentaires très utiles au clavier sans nécessiter de pavé numérique, notamment les majuscules accentuées :
http://home.scarlet.be/~tsa02476/kbdfrac.htm

C'est seulement pour Windows, par contre, mais ça fonctionne sur les portables.

Sinon, Word (j'utilise la version 2002 / XP) peut tenir compte des majuscules accentuées en français : Outils > Options > Édition, cocher la case « Majuscules accentuées en français ». Comme ça, il considérera comme une faute le mot Edition et proposera de le corriger en Édition - et il doit y avoir moyen d'en faire une correction automatique pour ne plus avoir à y revenir.

Bonne continuation !
Marie-Céline


Direct link Reply with quote
 
Elisabeth Toda-v.Galen  Identity Verified
France
Local time: 18:23
Dutch to French
+ ...
tout simple .... Jul 8, 2007

Anne Diamantidis wrote:

Bonjour à tous !

Je travaille actuellement sur un projet d'édition fr>fr. Jusqu'à présent, je travaille sur mon ordinateur portable, dont le clavier ne comporte pas de pavé numérique, je n'ai donc pas mis d'accents sur les majuscules (à, é è, ni de ç majuscule).


C'est tout simple, il suffit de taper la lettre en minuscule, puis de faire Maj F3, pas besoin d'être sur le é même, il suffit d'être qq part dans le mot, début/fin/milieu, peu importe. Chaque appui sur ces touches met successivement le mot en première lettre majuscule, tout en majuscule, puis tout en minuscule.

Elisabeth


Direct link Reply with quote
 

Anne Diamantidis  Identity Verified
Germany
Local time: 18:23
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Superbe ! Jul 8, 2007

Merci les filles pour vos réponses et votre aide - j'avais aussi bien pensé aux caractères spéciaux sous word mais je craignais la perte de temps - j'ignorais que l'on pouvait configurer ses propres codes ! Je vais essayer chacune de vos propositions, mais en tout cas un grand merci pour votre aide !
Je vous envoie un peu de notre superbe soleil et de nos cigales languedociennes

Amitiés,
Anne


Direct link Reply with quote
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 18:23
Member (2007)
German to French
+ ...
La solution "officielle" Jul 8, 2007

En fait, la solution disons "normale" est d'activer le pavé numérique de ton portable avec la touche fn. Enfin, je n'ai jamais essayé, mais je te laisse regarder cette conversation :
http://forum.lokanova.net/viewtopic.php?t=12400

Mais sinon, je pense que la solution d'Elisabeth est peut-être même plus rapide, quoiqu'il me semble que ça ne prend pas toujours (parfois il passe en majuscules non accentuées...) et de plus, ça ne marche que dans Word (tout comme les raccourcis personnalisés, alors l'activation du pavé numérique a l'avantage de marcher partout )


Direct link Reply with quote
 
Elisabeth Toda-v.Galen  Identity Verified
France
Local time: 18:23
Dutch to French
+ ...
et dans PowerPoint Jul 8, 2007

Sophie Dzhygir wrote:

Mais sinon, je pense que la solution d'Elisabeth est peut-être même plus rapide, quoiqu'il me semble que ça ne prend pas toujours (parfois il passe en majuscules non accentuées...)

J'ai toujours fait comme ça et c'est vrai que c'est le moyen le plus rapide.
Ca 'prend' toujours, ce n'est pas qu'il passe en majuscules non accentuées, mais avec certaines polices de caractère on ne voit pas l'accent. Aussi, parfois un accent circonflexe ressemble à un double point au-dessus d'un e majuscule dans certaines polices, pourtant c'est bien un circonflexe... Le correcteur ne s'y trompe pas.

et de plus, ça ne marche que dans Word (tout comme les raccourcis personnalisés, alors l'activation du pavé numérique a l'avantage de marcher partout )

Ca marche également dans PowerPoint, mais pas dans Excel

Autre astuce : avoir un bon correcteur. Les correcteurs s'arrêtent lorsqu'ils voient un majuscule non accentuée. Il suffit alors d'accepter la modification.
Bien sûr ça marche dans Word toujours, pas ailleurs...

Elisabeth


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
France
Local time: 18:23
Member (2007)
German to French
+ ...
Le pavé numérique du portable ... Jul 8, 2007

Anne Diamantidis wrote:

je travaille sur mon ordinateur portable, dont le clavier ne comporte pas de pavé numérique,



Sur mon portable j'ai une touche Fn (marquée en bleu sur noir) qui active un pavé numérique situé sur d'autres touches alphabétiques (les équivalents sont aussi marqués en bleu sur les touches concernées)

É se fait avec Alt + 0201
È se fait avec Alt + 0200
À se fait avec Alt + 0192
Ù se fait avec Alt + 0217
Ç se fait avec Alt + 0199

Cela se mémorise très, très vite, d'autant qu'on en utilise le plus souvent que 2.

Pour le circonflexe ou le tréma, pas de prob : la touche (en MAJ ou pas donc) puis la lettre en MAJ.

Je ne sais plus à quelle codification UNICODE cela correspond, mais, cela fonctionne toujours.

Bonne continuation,

OM


Direct link Reply with quote
 

Carole Paquis  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:23
Member (2007)
English to French
Autre solution plus générale Jul 8, 2007

Personnellement, j'ai un petit logiciel qui fonctionne avec toutes mes applications....www.frkeys.com
Je l'aime tellement que je l'ai téléchargé sur mon ordinateur de bureau et je n'utilise plus les codes.


Carole


Direct link Reply with quote
 

Jehanne Henin  Identity Verified
Belgium
Local time: 18:23
English to French
+ ...
Encore une autre possibilité Jul 9, 2007

Pour ma part (et en ce qui concerne Word), j'ai l'habitude d'écrire la lettre en minuscule, de la sélectionner et de faire ctrl+shift+a. Mais je crois que je vais essayer la méthode d'Elisabeth, qui m'a l'air bien plus rapide.

Direct link Reply with quote
 
Éric Cléach  Identity Verified
France
Local time: 18:23
Member (2005)
English to French
Pilote "enrichi" pour moi aussi Jul 9, 2007

J'utilise aussi le pilote de clavier indiqué par Marie-Céline. J'avoue que je ne pourrais plus m'en passer. Évidemment, lorsqu'on utilise plusieurs ordinateurs, mieux vaut installer ce pilote sur tous les ordinateurs, sinon on peut s'y perdre.

Il en existe d'autres (voir ici, par exemple : http://psydk.org/kbdfr-dk).

Et pour les acharnés de la personnalisation, Microsoft propose un petit utilitaire permettant de créer ses propres configurations de clavier (http://www.microsoft.com/globaldev/tools/msklc.mspx).

L'énorme avantage de ces pilotes, c'est que les raccourcis fonctionnent dans la quasi-totalité des logiciels (parmi les outils de traduction, à ma connaissance seul Catalyst se refuse à comprendre ces raccourcis), navigateurs y compris (bien pratique pour les forums, car je doute que les raccourcis de Word fonctionnent dans IE, a fortiori dans d'autres navigateurs).

C'est à mon avis la solution la plus universelle et rapide. Une fois qu'on a retenu les différentes touches (il y a même les guillemets français à la Citroën), la frappe est totalement naturelle. Je préfère cela à l'utilisation des raccourcis ALT+XXX, qui restent pratiques sur un clavier normal, mais à mon avis pas sur un portable (activation du pavé, frappe des touches, désactivation du pavé, etc.).



[Modifié le 2007-07-09 07:27]


Direct link Reply with quote
 
Martine Soulet  Identity Verified
France
Local time: 18:23
English to French
+ ...
décocher la fonction "ignorer les mots en majuscules" Jul 9, 2007

dans "Options" -> "Grammaire et Orthographe" dans word

Ainsi, Word considèrera tous les mots sans accents aux majuscules comme des fautes d'orthographe...

Bonne journée
Martine


Direct link Reply with quote
 

Anne Diamantidis  Identity Verified
Germany
Local time: 18:23
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
wouah ! Jul 9, 2007

Eh bien, on peut dire que je suis "gâtée", avec autant de possibilités et de choix !
Un grand merci à tous, je vais essayer tous vos tuyaux et opterai pour celui qui me conviendra le mieux !
Très bonne fin de journée !
Cordialement,

Anne


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Accents majuscules sur clavier d'ordinateur portable

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs