Mobile menu

Plaquette de présentation ?
Thread poster: Anne-Sophie Jubien
Anne-Sophie Jubien  Identity Verified
Local time: 17:05
German to French
+ ...
Jul 15, 2007

Bonjour,

Je suis installée depuis peu de temps à mon compte et j'envisage de faire imprimer quelques plaquettes pour prospecter les clients.

J'ai préparé une ébauche et je souhaiterais votre avis : avez-vous des plaquettes ? Si oui quels renseignements comportent-elles ?

- Langues de travail
- Domaines de spécialisation
- Matériel (logiciels, etc.)
- Coordonnées (Nom, adresse, téléphone, e-mail, site internet)
- SIRET

Autre question : avez-vous un logo pour "égayer" un peu vos plaquettes/cartes de visite ?

Merci de vos remarques et bonne journée,

Anne-Sophie


Direct link Reply with quote
 

Catherine Piéret  Identity Verified
Italy
Local time: 17:05
English to French
+ ...
Plaquette en format PDF Jul 15, 2007

Bonjour Anne-Sophie,

J'ai également rédigé des plaquettes dans lesquelles je présente les langues de travail, les domaines d'expertise, les outils avec lesquels je travaille (outre le matériel informatique, les dictionnaires et ouvrages de référence), mais aussi mes points forts (disponibilité, connaissance approfondie d'un secteur particulier, etc...).
C'est un excellent moyen de mieux faire connaître à tes futurs clients tes méthodes et ta philosophie de travail.

Je les ai adressé par email en format PDF aux clients potientiels qui m'intéressaient, avec un bon retour je dois dire.

La version papier coûte cher lorsque l'on débute; les clients, déjà submergés de paperasse et autres publicités, ne la liront peut-être pas (c'est un risque...) et pour la distribuer, cela suppose que tu te rendes à des salons professionnels et des congrès (qui empiètent sur ton temps de travail...ce qui diminue tes revenus).

Avant d'investir dans un logiciel d'Adobe, tu peux facilement télécharger une version gratuite de pdf creator sur Internet.

Bon courage pour la prospection de clients et bonne continuation!

Très cordialment,

Catherine


Direct link Reply with quote
 
Anne-Sophie Jubien  Identity Verified
Local time: 17:05
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci ! Jul 15, 2007

Merci Catherine pour ta réponse. En effet, c'est une très bonne idée d'envoyer la plaquette par e-mail.
Je retiens cette idée et je vais en faire autant.

Concernant les plaquettes sur papier, en fait, je profite d'un "échange de bons procédés" avec un imprimeur que je connais. Bref, l'impression sera gratuite ou presque, pour un document de qualité professionnelle. C'est une occasion idéale qui s'est présentée !

Peux-tu me donner un ordre de grandeur du nombre de retours obtenus, stp ?

Bien cordialement,

Anne-Sophie


Direct link Reply with quote
 
xxxNMR
France
Local time: 17:05
French to Dutch
+ ...
Ordre d'idées Jul 16, 2007

Anne-Sophie Jubien wrote:
Peux-tu me donner un ordre de grandeur du nombre de retours obtenus, stp ?

Bien cordialement,

Anne-Sophie

Quand je prospectais avec une lettre + un dépliant, j'obtenais un retour d'environ 2%, c'est-à-dire une réponse exploitable par lot de 50 lettres. Souvent on reçoit des demandes pour de la traduction vers l'anglais. La plaquette est une documentation commerciale qui doit contenir toutes les mentions légales (SIRET, adresse complète, code APE, ...). Le téléphone n'est pas nécessaire, mais bien sûr vivement conseillé. Il faut y mettre les langues, les spécialisations, les tarifs et tout ce qui peut être utile (SFT, ..). La plaquette vient à la place du cv, qui a beaucoup d'inconvénients (notamment celui d'aller faire partie des dossiers d'appels d'offres des agences !). Attention aux références, ce n'est pas grave de mentionner que vous travaillez pour la multinationale X, mais toute référence plus précise ("service marketing de la société X", ou le nom d'une personne) risque d'être prospectée (lire : va être prospectée).

Le peu de prospection que j'ai faite par internet m'a appris que les mails qui ne sont pas arrêtés par les antispams vont directement dans la corbeille. Mais bon, il suffit de tomber sur la bonne personne, vous aurez peut-être plus de chance.


[Bijgewerkt op 2007-07-16 12:49]


Direct link Reply with quote
 

Catherine Piéret  Identity Verified
Italy
Local time: 17:05
English to French
+ ...
Plaquette de présentation Jul 17, 2007

Bonjour Anne-Sophie,

Pour répondre à ta demande, le taux de réponse positive était assez bon.
J'avais passé pas mal de temps à lister les clients-cibles à rechercher des infos sur leur activité afin de rédiger un message commercial ciblé ainsi que les contacts utiles.
J'ai ainsi obtenu un taux de demande d'infos complémentaires de l'ordre de 80%, environ 50% m'ont confié des travaux dès le début; 10-15% supplémentaires se sont manisfestés dans les mois suivants.
Je pense qu'un service clairement défini, exposé brièvement avec des concepts parlants et une campagne de diffusion auprès des interlocuteurs soigneusement sélectionnés devraient te permettre de te faire connaître, du moins je l'espère pour toi
Tous mes voeux de réussite t'accompagnent.
Très cordialement,

Catherine



Anne-Sophie Jubien wrote:

Merci Catherine pour ta réponse. En effet, c'est une très bonne idée d'envoyer la plaquette par e-mail.
Je retiens cette idée et je vais en faire autant.

Concernant les plaquettes sur papier, en fait, je profite d'un "échange de bons procédés" avec un imprimeur que je connais. Bref, l'impression sera gratuite ou presque, pour un document de qualité professionnelle. C'est une occasion idéale qui s'est présentée !

Peux-tu me donner un ordre de grandeur du nombre de retours obtenus, stp ?

Bien cordialement,

Anne-Sophie


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Plaquette de présentation ?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs