Off topic: L'été va être chaud - II
Thread poster: Jean-Marie Le Ray

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 06:51
Member
Italian to French
+ ...
Jul 23, 2007

Salut tout le monde,

Je reprends le titre du précédent fil d'Olivier même si le sujet n'est pas franchement le même !
Je viens de passer 11 jours à Paris, c'est la première fois que je suis aussi longtemps en France depuis ... 9 ans, et c'était alors pour (mon) notre voyage de noces.
Je suis parti de Rome le jeudi 12 avec un bon 38 degrés au baromètre, et je suis arrivé à Beauvais où il faisait froid et il pleuvait.
Ce matin je suis reparti de Beauvais où il faisait froid et il pleuvait, pour arriver à Rome où le baromètre marque ... 38 degrés.
Morale de l'histoire : l'été va être chaud, surtout à Rome
Jean-Marie
http://www.adscriptor.com

P.S. Ceci dit, j'étais très heureux de venir en France, où je ne suis venu en tout et pour tout que moins de 3 semaines en 8 ans, il y a des moments où ça me manque, la langue, la culture, les gens, les odeurs, etc. Sans compter la viande et le pâté, je crois que je suis pas passé loin de l'indigestion

[Modifié le 2007-07-23 14:03]


Direct link Reply with quote
 

Catherine Piéret  Identity Verified
Italy
Local time: 06:51
English to French
+ ...
Bentornato Jean-Marie! Jul 23, 2007

Bonjour Jean-Marie,

Je ferais bientôt le même trajet, mais au départ de Milan.

Question température, je pense qu'on est à peu près égaux; le soleil darde ses rayons sur la douce plaine padane (...) et seuls les moustiques arrivent encore à bouger.

Plus sérieusement, je comprends vos bouffées de nostalgie; moi, c'est la courtoisie française qui me manque parce que je ne me ferai jamais au côté bourin du milanais.

En cas de fringale, hop un petit saut à Comptoir de France (http://www.comptoirdefrance.it) et le moral remonte; en plus, mon mari, napolitain, adore découvrir nos spécialités

L'été sera chaud aussi à Milan...heureusement, il y a le pastis et le rosé

Bonne reprise.

Catherine


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 23:51
French to Spanish
+ ...
Baromètre ? Jul 23, 2007

Le baromètre mesure la pression atmosphérique.
Le thermomètre, la température, si ma mémoire est bonne.
Il doit faire vraiment chaud !
Bonne baignade !


Direct link Reply with quote
 

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 06:51
Member
Italian to French
+ ...
TOPIC STARTER
LOL Jul 23, 2007

Juan Jacob wrote:

Le baromètre mesure la pression atmosphérique.
Le thermomètre, la température, si ma mémoire est bonne.
Il doit faire vraiment chaud !
Bonne baignade !




Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
France
Local time: 06:51
Member (2007)
German to French
+ ...
Torricelli and Co ... Jul 23, 2007

Juan Jacob wrote:

Le baromètre mesure la pression atmosphérique.
Le thermomètre, la température, si ma mémoire est bonne.
Il doit faire vraiment chaud !



Oui, mais au-delà de quatre "barres", vaut mieux se tirer !!!

Exit, c'est trop torride ...

Olivier


Direct link Reply with quote
 
Anne Patteet  Identity Verified
Local time: 23:51
English to French
+ ...
Eh bien... Jul 23, 2007

Jean-Marie Le Ray wrote:

P.S. Ceci dit, j'étais très heureux de venir en France, où je ne suis venu en tout et pour tout que moins de 3 semaines en 8 ans, il y a des moments où ça me manque, la langue, la culture, les gens, les odeurs, etc. Sans compter la viande et le pâté, je crois que je suis pas passé loin de l'indigestion

[Modifié le 2007-07-23 14:03]


C'est peu, hein! Et pourtant c'est pas si loin? Je ne retourne pas souvent en Europe, coût du billet d'avion n'aidant pas (surtout avec 4 enfants...), mais quand on y va, c'est au moins pour un mois (pour récupérer du changement d'heures et quand même pouvoir en profiter).

Bon été chaud alors à ceux qui sont en Italie! Ici il fait entre 18 et 28 la plupart du temps, je ne me plains pas (du climat en tout cas), surtout après que nous soyons revenus de 4 ans de vie à Washington DC où il fait entre 30 et 40 humides tout l'été.

La nourriture, oui, ça manque... Plus à Quito qu'à Washington, qui est une ville très cosmopolite où l'on trouve absolument tout (ou presque).


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

L'été va être chaud - II

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs