Travail de transcription en anglais
Thread poster: agneslambrey
agneslambrey
Spain
Local time: 00:50
Dutch to French
+ ...
Jul 31, 2007

Bonjour à tous,
J’aurais besoin de votre avis.

On m’a demandé de faire un devis de “rédaction”: dans le cadre d’une conférence en Espagne, une société m’a contacté pour que j’embauche une personne qui retranscrirait (qui prendrait des notes) 8h/jour (les 3 jours, c’est-à-dire un total de 24 h) durant des conférences ET qui rédigerait un rapport de 150 à 200 pages sur celles-ci. Une espèce de bilan-synthèse en anglais en gros (les conférences seront toutes en anglais). Les sujets abordés tournent autour de l’économie.
Ce sont les élèments que l’on m’a donnés, autre chose à ajouter: les 3 jours s’étalent de mercredi à vendredi. Donc aucun jour ne tombe le week end.
Je ne sais pas vraiment quoi proposer comme devis. En fait le problème c’est qu’assister aux conférences pour prendre des notes n’est qu’une partie du travail, tout l’aspect “rédaction” n’est pas pris en compte … puisque derrière, la personne devra rédiger un rapport…de 150 à 200 pages. Qu’en pensez-vous ?
La personne a qui j’avais pensé confier le travail est anglaise et elle n’aura pas de frais de déplacements ni d’hôtels.(elle est sur place)

Merci d’avance


[Objet modifié par l'équipe ou un modérateur 2007-07-31 12:41]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Travail de transcription en anglais

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs