Off topic: Livre : Longtemps l'Allemagne, Alain Lance
Thread poster: Muriel Fuchs

Muriel Fuchs
Local time: 08:55
German to French
Aug 7, 2007

Cette nuit j'ai eu le bonheur de lire le nouveau livre du poète et traducteur, Alain Lance, publié cette année par les éditions Tarabuste.

Je ne saurais trop vous recommander ce texte intéressant et émouvant à bien des égards qui constitue, selon les propres mots de l'auteur, " un parcours de reconnaissance ".

Bonne lecture !


Muriel


Direct link Reply with quote
 

Monique Laville  Identity Verified
Italy
Local time: 08:55
Italian to French
+ ...
Merci Muriel Aug 7, 2007

Je l'ai inscrit pour ma prochaine commande de livres.

Pour rester dans le thème de l'Allemagne, je conseille, pour ceux qui lisent l'italien:
L'Altra Europa
Itinerari insoliti e fantastici di ieri e di oggi
Roberto Giardina
Tascabili Bompiani (et probablement un autre éditeur)

C'est une sorte de guide touristique très original, qui donne vraiment envie de visiter l'Allemagne, décrit des lieux inhabituels et donne de nombreuses informations historiques. Je ne crois pas que ce livre ait été traduit en français et je ne sais pas s'il a été traduit en allemand.

Bonne lecture


Direct link Reply with quote
 

Muriel Fuchs
Local time: 08:55
German to French
TOPIC STARTER
Dommage, car je ne suis pas italophone ! Aug 14, 2007

Effectivement, Monique, ce livre de Roberto Giardina ne semble pas avoir (encore) été traduit en allemand et français... Avis donc aux amateurs éclairés et passionnés ! D'autres de ses ouvrages sont néanmoins disponibles en allemand.

Il est vrai que les ouvrages - hormis sur l'histoire, la littérature, les relations bi-latérales etc - en langue française sur l'Allemagne ne sont hélas pas monnaie courante. Quand je reçois de la visite, je me dois toujours de traduire ad hoc qqs passages par ex. des Kunst-Reiseführer ou Reise-Taschenführer de la maison d'édition DuMont que je possède...

Amicalement,


Muriel


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Livre : Longtemps l'Allemagne, Alain Lance

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs