Mobile menu

Traduction d'une lettre anglaise .... doit-on changer le format
Thread poster: Sophie Blachet
Sophie Blachet  Identity Verified
France
Local time: 02:57
English to French
Aug 18, 2007

Bonjour,

Je suis en train de traduire une lettre en anglais destinée à une institutions française.
Évidemment le format est anglais (en-tête et présentation).J'ai changé pour un format français, ai-je raison?

Que feriez-vous?

Bon week-end,
Sophie


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
France
Local time: 02:57
Member (2007)
German to French
+ ...
Oui Aug 18, 2007

Sophie Blachet wrote:

J'ai changé pour un format français, ai-je raison?



Aucun doute.

Olivier


Direct link Reply with quote
 
Sophie Blachet  Identity Verified
France
Local time: 02:57
English to French
TOPIC STARTER
Merci Olivier ! Aug 19, 2007

C'est ce que je pensais mais n'etais pas sûre ....

Bon week-end,
Sophie


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 18:57
French to Spanish
+ ...
À mon avis, aussi. Aug 20, 2007

J'ai dû traduire quelques C.V. en français à l'espagnol du Mexique, et c'est tout à fait différent.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduction d'une lettre anglaise .... doit-on changer le format

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs