Mobile menu

problèmes divers avec Excel
Thread poster: Sara M
Sara M  Identity Verified
Local time: 07:15
Spanish to French
+ ...
Sep 13, 2007

Bonsoir,

Je traduis un texte au format Word où sont intégrés de nombreux tableaux au format Excel, et je rencontre deux problèmes :

1) Les colonnes de droite apparaissent bien lorsque je n'ai pas double-cliqué (en lecture seule, donc). Mais lorsque je double-clique pour pouvoir modifier les données, elles disparaissent, elles sont comme hors de la page.
2) Certains mots français sont plus longs que les mots anglais, ce qui crée des chevauchements (la taille des cellules correspond à la longueur des termes du texte original). J'ai beau essayer de tirer la petite flèche, rien n'y fait...

Je ne suis vraiment pas experte en Excel, si quelqu'un pouvait me dire comment procéder, ce serait vraiment aimable.

Merci d'avance.

[Modifié le 2007-09-13 19:53]


Direct link Reply with quote
 

Josiane Klein  Identity Verified
France
Local time: 07:15
German to French
Excel Sep 13, 2007

Bonsoir,

Je vais essayer de vous aider :

1) Il s'agit peut-être tout simplement d'un problème d'affichage. Normalement vous devriez pouvoir vous déplacer dans la feuille à l'aide du curseur en bas du tableau.

2) Pour renvoyer une partie du texte à la ligne dans la cellule (mettre le texte sur une ou plusieurs lignes), on peut faire Format/Cellule/Alignement et cocher la case devant Renvoyer à la ligne automatiquement.

J'espère que cela pourra vous aider.
Bonne soirée
Josiane


Direct link Reply with quote
 

Anna & Richard Brunet
France
Local time: 07:15
French to Russian
+ ...
Pas cool Sep 13, 2007



1) Les colonnes de droite apparaissent bien lorsque je n'ai pas double-cliqué (en lecture seule, donc). Mais lorsque je double-clique pour pouvoir modifier les données, elles disparaissent, elles sont comme hors de la page.

2) Certains mots français sont plus longs que les mots anglais, ce qui crée des chevauchements (la taille des cellules correspond à la longueur des termes du texte original). J'ai beau essayer de tirer la petite flèche, rien n'y fait...



Pour le point 1) il faut jongler avec la cde d'affichage de Word Normal, Web, Page etc... Le double clic "ouvre" la feuille Excel dans une fenêtre Excel

Pour le point 2) c'est dans les menus de cde Excel qu'il faut chercher Format, Cellule, renvoyer à la ligne, mais aussi ligne et colonne ajustement automatique.
Attention à sauvegarder au plus vite à chaque étape pour éviter la catastrophe du "qui ne se ferme plus ou disparait tout seul".
Richard


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

problèmes divers avec Excel

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs