Travailler à l'étranger pour de courtes durées
Thread poster: JulietteC
JulietteC
Local time: 20:57
English to French
Sep 15, 2007

Bonjour,

je me posais la question suivante : est-il possible, lorsqu'on est traductrice indépendante vivant en France et inscrite à l'URSSAF, de travailler lorsqu'on est à l'étranger pour de courtes durées (2 semaines à 2 mois) ?

En effet, j'aimerais profiter des avantages d'être en indépendant pour voyager, tout en continuant à travailler pour assurer mes revenus.

Est-ce autorisé (du moment que je reste plus de 6 mois en France par an, bien entendu) et sans formalités, ou y a-t-il des formalités à faire vis-à-vis de chaque pays visité ?

Merci !

Juliette.


Direct link Reply with quote
 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 20:57
English to French
+ ...
où est le problème ? Sep 15, 2007

Du côté français il n'y a aucun problème, ce n'est qu'une question d'organisation pour faire suivre les courriers ou les appels téléphoniques par exemple.

Concernant les pays visités ça dépend du pays et de la durée du séjour je pense.
La plupart du temps c'est la durée de 3 mois qui retenue pour la nécessité d'avoir un visa ou de faire d'autres démarches.

Dans la mesure où tu conserves ton adresse en France, et que c'est la seule qui figure sur tes documents officiels, je ne vois pas pourquoi tu ne pourrais pas travailler ailleurs qu'à ton bureau.

Considère même que tu es en déplacement professionnel si tu visites des pays en rapport avec tes langues de travail ;-o)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Travailler à l'étranger pour de courtes durées

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs