Une grande voix s'est éteinte ...
Thread poster: Adrien Esparron

Adrien Esparron
France
Local time: 06:56
Member (2007)
German to French
+ ...
Sep 24, 2007

Il répondait au nom de Mangel, puis de Marceau, mais avant d'avoir été Bip, il a été Kangourou à la Maison des enfants de Sèvres.

L'occasion de rendre hommage à un grand et à d'autres pendant de sales années de notre passé récent :

Un lien culturel indispensable :

http://www.lamaisondesevres.org/

Il a en outre été le seul à parler dans Silent Movie (Mel Brooks, 1976) en disant : Non.

Hommage,

Olivier


Direct link Reply with quote
 
Buzzy
Local time: 06:56
French to English
J'ai eu la chance de le voir sur scène Sep 24, 2007

Il était déjà relativement vieux, mais si impressionnant.
Je me souviens surtout d'un "sketch" - mais ce n'est sûrement pas le bon mot - joué uniquement avec ses mains, on ne voyait pas le reste de son corps...les deux mains se disputaient et se battaient avec hargne, puis progressivement les gestes changeaient pour qu'enfin les mains se transforment en colombe. Beau et vraiment émouvant.


Direct link Reply with quote
 

Monique Laville  Identity Verified
Italy
Local time: 06:56
Italian to French
+ ...
moi aussi... Sep 24, 2007

j'ai eu la chance de le voir sur scène à Paris et j'ai trouvé son spectacle tellement émouvant que j'y suis retournée avec le fils d'une amie que je gardais quelquefois et qui avait à l'époque une douzaine d'années. Il en a été bouleversé et aujourd'hui je me rends compte qu'il était sans doute un peu jeune pour comprendre Marceau mais après tout il en a certainement gardé un souvenir inoubliable.

C'est bien Olivier de rendre hommage à ce poète qui par son langage universel n'avait pas besoin d'interprète pour se faire comprendre et qui a enchanté des spectateurs du monde entier... sans mot dire.


Direct link Reply with quote
 

Monique Laville  Identity Verified
Italy
Local time: 06:56
Italian to French
+ ...
et sans maudire... Sep 24, 2007

bien sur!

Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
France
Local time: 06:56
Member (2007)
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Un extrait sonore ... Sep 24, 2007

Buzzy wrote:

Beau et vraiment émouvant.



http://www.lamaisondesevres.org/mus/kan.html

Un ami m'écrit ce qui suit ce matin :

***

Marcel était célèbre, [...] ne l'était pas mais leur disparition nous étreint et nous émeut avec la même force.
Ni leur âge, ni leur vie pleine de richesses partagées ne nous console de leur départ.
Les obsèques de [...] ont lieu ce matin à Montlhéry.
Celles de Marcel auront lieu dans quelques jours au Père Lachaise. Nous essayerons d'être présent.

Marcel MARCEAU, de son vrai nom : Marcel MANGEL avait pour totem "KANGOUROU" pendant la guerre, à la Maison d'Enfants de Sèvres.

Dans un livre d'entretiens avec Valérie Bochenek paru en 1996 ("Le mime Marceau", éditions Somogy, Paris), Marcel déclarait :

- [...] est un ami et un frère pour moi. Il avait remarqué mes dons pour le théâtre pendant les colonies d'été de ma tante et m'a trouvé une place de moniteur d'art dramatique dans une maison d'enfants à Sèvres [...].

- Quelles étaient les particularités de la maison d'enfants de Sèvres ?

- Elle abritait une centaine d'enfants chrétiens et juifs entre cinq et quinze ans, alors qu'il s'agissait du service social du maréchal Pétain. Ce centre accueillait les enfants en difficulté socialement ou de parent divorcés.

La directrice était une femme héroïque, Madame HAGUENAUER, que nous surnommions "GOELAND". Elle et son mari "PINGOUIN" abritaient clandestinement les enfants persécutés.

- L'histoire d'Au revoir les enfants de Louis Malle est donc un peu la vôtre ?

- Son film m'a bouleversé. Il suffisait d'une dénonciation et ces enfants n'existaient plus, Marcel Marceau non plus.

***

OM


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Spain
Local time: 06:56
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Hommage Sep 24, 2007

Merci Olivier pour ce fil,

paix a son âme


Direct link Reply with quote
 
Buzzy
Local time: 06:56
French to English
Oui merci Olivier Sep 24, 2007

Je ne connaissais que l'artiste, c'est intéressant d'apprendre aussi des choses sur l'homme.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Une grande voix s'est éteinte ...

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs