Mobile menu

Comment accentuer les majuscules dans Tageditor et avec un portable ???
Thread poster: Martine Etienne

Martine Etienne  Identity Verified
Belgium
Local time: 23:03
Member (2003)
English to French
+ ...
Oct 12, 2007

Ma question est résumée dans le titre. Je travaille avec SDL Trados Tageditor 7.5.0.756 Composant de SDL Trados 2006 et je n'arrive pas à accentuer les majuscules. Je connais les codes des plus courant comme é et è mais sans pavé numérique, cela ne fonctionne pas. Que faire ? Quand je travaille en Word, je passe par la minuscule et je transforme en majuscule avec outils mais ici.. je cale.. Le correcteur orthographique ne corrige aucune majuscule.

J'attends votre aide avec impatience et vous remercie déjà.



Direct link Reply with quote
 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 18:03
English to French
+ ...
Je pense pouvoir répondre à la moitié de la question. Oct 12, 2007

Comme je ne suis pas doué question portable (= dactylograhie), je m'abstiens de répondre à la première partie de ta question. Personnellement, je n'aucun problème pour y saisir des lettres majuscules accentuées (dans n'importe quelle langue latine, à l'excetion de l'espagnol où seule la lettre "ñ" est autorisée. Patience donc, il y aura certainement quelqu'un d'autre pour voler à ton secours

Pour les majuscules (françaises et autres) dans Word, il y a 2 commandes essentielles dans la fonction Options (menu Outils)

1) Onglet Éditer (je traduis librement, car j'ai la version portugaise et la localisation n'est pas mon rayon) : coche la commande « Permettre les majuscules accentuées en français.

2) Onglet Ortographe et Grammaire: vérifie si la commande « Ignorer les mots en lettres MAJUSCULES » n'est pas cochée. Comme son l'indique, elle doit rester décochée

Si tu utilises le correcteur ortographique de Word dans TagEditor, tu ne devrais pas avoir de problèmes. Ouvre TagEditor et clique sur Outils et clique sur Plug-ins. Dans la rubrique Vérificateurs, coche la case « Vérificateur orthograhique de Word » (Word Spell Checker). Et, si tu le souhaites, dans Outils --> Options (toujours dans TagEditor), clique sur l'onglet « Vérification orthographique » et coche : « Vérifier l'orhographe lors de la fermeture de chaque segment » (Check spelling when closing segment). Personnellement, c'est ce que je fais. Comme ça, tu pourras vérifier à nouveau l'orthographe de ton document « clean »...

Bonne chance et bon week-end

Bruno

N'oublie pas : la vraie configuration de la correction orthographique se fait dans Word, pas dans TagEditor (PC ou portable, la logique est la même).



Direct link Reply with quote
 

Roger McKeon  Identity Verified
Local time: 17:03
English to French
+ ...
À essayer... Oct 12, 2007

Bonsoir Martine,

Le gratuiciel AllChars for Windows (http://allchars.zwolnet.com/), qui m'a souvent servi pour la même raison, ferait peut-être ton affaire.

Cheers,

R.


Direct link Reply with quote
 

Elodie Rousseau
Mexico
Local time: 16:03
English to French
+ ...
fn + alt+ chiffres sur touches du clavier Oct 13, 2007

Martine Etienne wrote:

Ma question est résumée dans le titre. Je travaille avec SDL Trados Tageditor 7.5.0.756 Composant de SDL Trados 2006 et je n'arrive pas à accentuer les majuscules. Je connais les codes des plus courant comme é et è mais sans pavé numérique, cela ne fonctionne pas. Que faire ? Quand je travaille en Word, je passe par la minuscule et je transforme en majuscule avec outils mais ici.. je cale.. Le correcteur orthographique ne corrige aucune majuscule.

J'attends votre aide avec impatience et vous remercie déjà.



Pour Tag editor, je ne sais pas vraiment, ne l'utilisant pas.
Mais sur mon portable, j'utilise les mêmes codes que sur mon PC de bureau, à la différence que je tape fn + alt + les touches où sont écrits en orange les chiffres (enfin, c'est comme ça sur mon Vaio) et ça marche.
Essaie pour voir.

Elodie


Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 23:03
Member (2002)
French to German
+ ...
Touche F3 + touche shift Oct 13, 2007

Bonjour Martine,

Fonctionne toujours dans les documents Word. Permet de passer des minuscules aux majuscules et vice-versa.

Si cela ne fonctionne pas, l'éditeur Notepad++ permet de modifier majuscules/minuscules.

Geneviève


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 23:03
Member (2003)
German to French
Maj + F3 Oct 13, 2007

Geneviève von Levetzow wrote:

Bonjour Martine,

Fonctionne toujours dans les documents Word. Permet de passer des minuscules aux majuscules et vice-versa.



Fonctionne aussi dans TagEditor. Sélectionne la lettre que tu veux "majusculiser" et fais Maj + F3.
Sinon, la solution "officielle" se trouve en effet dans la réponse d'Élodie, mais c'est assez fastidieux, je trouve. Les petits chiffres inscrits en bas de certaines touches fonctionnent comme les touches du pavé numérique une fois que tu appuies sur la touche fn en même temps que tu tapes la combinaison habituelle.

Sylvain

[Modifié le 2007-10-13 08:57]


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
France
Local time: 23:03
Member (2007)
German to French
+ ...
Pavé numérique du portable Oct 13, 2007

Elodie Rousseau wrote:

Mais sur mon portable, j'utilise les mêmes codes que sur mon PC de bureau, à la différence que je tape fn + alt + les touches où sont écrits en orange les chiffres (enfin, c'est comme ça sur mon Vaio) et ça marche.



C'est ce que je pratique avec mon portable, quand je l'utilise, et chez moi les chiffres sont en bleu

Bonne fin de semaine,

Olivier


Direct link Reply with quote
 

Marie-Céline GEORG  Identity Verified
France
Local time: 23:03
English to French
+ ...
Question déjà posée Oct 13, 2007

Bonjour Martine,
La question s'est déjà posée plus tôt dans l'année : http://www.proz.com/post/611009

L'extension (kbdfrac) que j'utilise fonctionne dans tous les logiciels, y compris TagEditor.

Bonne continuation
Marie-Céline


Direct link Reply with quote
 

ViktoriaG  Identity Verified
Canada
Local time: 17:03
English to French
+ ...
J'utilise Quick Key Oct 15, 2007

Un petit programme sympathique qui n'occupe pas de place à l'écran, peut être appelé à tout moment et contient exactement les caractères que tu préfères. Ces caractères sont insérés dans le programme de ton choix. Je l'utilise systématiquement avec TagEditor.

Tu peux le trouver ici: http://www.download.com/Quick-Key/3000-2094_4-10534922.html


Direct link Reply with quote
 

Martine Etienne  Identity Verified
Belgium
Local time: 23:03
Member (2003)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci à tous. Oct 15, 2007

Le Quick Key est ce qui fonctionne le mieux avec mon ordinateur.

Mais tous les autres conseils m'ont été bien utiles.


Merci beaucoup
Martine


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Comment accentuer les majuscules dans Tageditor et avec un portable ???

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs