Off topic: comptines et poèmes pour enfant en espagnol
Thread poster: Martine Soulet
Martine Soulet  Identity Verified
France
Local time: 22:55
English to French
+ ...
Nov 9, 2007

Bonjour,

Je suis à la recherche, pour l'institutrice de mes enfants, de comptines et de poèmes simples en espagnol (ou traduits de l'espagnol). Ces textes doivent être à la portée d'un enfant de 5 à 6 ans. Connaîtriez-vous des sites internet où je pourrais trouver cela ?

Bonne journée à tous
Martine

PS : je ne sais pas si j'ai choisi le bon sujet, donc, modérateur, n'hésitez pas à le changer de place...

[Modifié le 2007-11-09 09:43]


Direct link Reply with quote
 

Jenny Forbes  Identity Verified
Local time: 21:55
Member (2006)
French to English
+ ...
Un petit vers Nov 9, 2007

Martine Soulet wrote:

Bonjour,

Je suis à la recherche, pour l'institutrice de mes enfants, de comptines et de poèmes simples en espagnol (ou traduits de l'espagnol). Ces textes doivent être à la portée d'un enfant de 5 à 6 ans. Connaîtriez-vous des sites internet où je pourrais trouver cela ?

Bonne journée à tous
Martine

PS : je ne sais pas si j'ai choisi le bon sujet, donc, modérateur, n'hésitez pas à le changer de place...

[Modifié le 2007-11-09 09:43]


Bonjour Martine,
Voici un petit vers espagnol que mon père (britannique) m'a appris quand j'étais enfant - c'est pour deux personnes:

¿Qué haces? Audaces.
¿Qué dices? Narices.
¿Adónde vás? A buscar los amores que tú no me das.

Cordialement,
Jenny.


Direct link Reply with quote
 

A.L.
Local time: 22:55
English to Spanish
+ ...
Gloria Fuertes Nov 9, 2007

Bonjour Martine.

Je te conseil Gloria Fuertes. Elle a écrit un tas de livres pour enfants (poésie, théâtre, chansons). Quand j'étais enfant j'aimais beaucoup ses livres qui encore aujourd'hui continuent à être actuels.

Je colle l'adresse de sa page web où, dans la phonothèque, tu pourras écouter quelques devinettes.

http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/fuertes/

http://www.gloriafuertes.org/

Mes livres préférés:

Diccionario estrafalario
Cangura para todo
El chinito chin-cha-té

Quelques poèmes:

La Poeta
La poeta se casó con el poeto
Y en vez de tener un niño
Tuvieron un soneto.


Doña Pito Piturra

Doña Pito Piturra
tiene unos guantes;
Doña Pito Piturra,
muy elegantes.

Doña Pito Piturra
tiene un sombrero;
Doña Pito Piturra,
con un plumero.

Dona Pito Piturra
tiene un zapato;
Doña Pito Piturra,
le vino ancho.

Dona Pito Piturra
tiene unos guantes;
Doña Pito Piturra,
le están muy grandes.

Doña Pito Piturra
tiene unos guantes;
Doña Pito Piturra,
Lo he dicho antes.


La pata mete la pata
La pata desplumada,
cua, cua, cua,
como es patosa,
cua, cua, cua,
ha metido la pata,
cua, cua, cua,
en una poza.

-¡Grua!, ¡grua!, ¡grua!
En la poza había un Cerdito
vivito y guarreando,
con el barro de la poza,
el cerdito jugando.

El cerdito le dijo:
-Saca la pata,
pata hermosa.
Y la pata patera
le dio una rosa.

Por la granja pasean
comiendo higos.
¡El cerdito y la pata
se han hecho amigos!


Como se dibuja a un niño
Para dibujar un niño
hay que hacerlo con cariño.
Pintarle mucho flequillo,
—que esté comiendo un barquillo—;
muchas pecas en la cara
que se note que es un pillo;
—pillo rima con flequillo
y quiere decir travieso—.
Continuemos el dibujo:
redonda cara de queso.

Como es un niño de moda,
bebe jarabe con soda.
Lleva pantalón vaquero
con un hermoso agujero;
camiseta americana
y una gorrita de pana.
Las botas de futbolista
—porque chutando es artista—.
Se ríe continuamente,
porque es muy inteligente.
Debajo del brazo un cuento
por eso está tan contento.

Para dibujar un niño
hay que hacerlo con cariño.


[Edited at 2007-11-09 13:04]


Direct link Reply with quote
 
Nicolas Coyer  Identity Verified
Colombia
Local time: 15:55
Spanish to French
+ ...
Canticuentos (Colombie) Nov 9, 2007

Les "canticuentos" sont des histoires chantées pour les enfants ici. Mes deux garçons les connaissent par coeur.
Peut-être sont-ils dispo en MP3 sur des sites comme iTunes. A
vérifier...

Bonne chance.


Direct link Reply with quote
 
colemh
Local time: 15:55
English to Spanish
+ ...
El renacuajo Paseador - Rafael Pombo Nov 10, 2007

http://www.b01abando.net/ostadarra/ipuinak/El%20hijo%20de%20la%20rana/hijorana.htm

Direct link Reply with quote
 
colemh
Local time: 15:55
English to Spanish
+ ...
Entre otras Nov 10, 2007

La iguana

http://www.youtube.com/watch?v=z9IoNvRL3W8
____________

Sol solecito

Sol solecito
caliéntame un poquito.
por hoy y por manaña
y por toda la semana.

http://www.youtube.com/watch?v=CPkRG-V-c6M
_____________

Los Pollitos

los pollitos dicen pío pío pío
cuando tienen hambre
cuando tienen frío

la gallina busca el maíz y el trigo
les da la comida
y les presta abrigo

bajo sus dos alas acurrucaditos
duermen los pollitos
hasta el otro día

http://www.youtube.com/watch?v=EJVib32-kf8

Pimpon es ujn muñeco
http://www.youtube.com/watch?v=YSPTolSlXeM

Arroz con Leche
ttp://www.youtube.com/watch?v=FyauyLWfUaM

A la rueda rueda
http://www.youtube.com/watch?v=xlMsVA-2R0k

Cucu cantaba la rana
http://www.youtube.com/watch?v=liB15fBT0Qk

La vaca lechera
http://www.youtube.com/watch?v=KU9ju5s3ueY

dos elefantes
http://www.youtube.com/watch?v=NSe7Bekivog

http://www.mamalisa.com/fr/colombie.html

http://www.tsl.state.tx.us/ld/projects/trc/2002/manual/bilingual/estrellas.html

http://www.infancia-misionera.com/dininfantiles.htm#1

http://www.fepecho.com/infant/icspan.htm


Direct link Reply with quote
 
colemh
Local time: 15:55
English to Spanish
+ ...
otros Nov 10, 2007

naranja dulce, limón partido
http://www.123teachme.com/learn_spanish/node/6402

la cucaracha
La cucaracha, la cucaracha
Ya no puede caminar
Porque no tiene, porque le falta
La patita principal.

http://ctgr.free.fr/ZNC/002/index.html


Direct link Reply with quote
 
Martine Soulet  Identity Verified
France
Local time: 22:55
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Nov 12, 2007

à tous pour ces liens. Je pense que ce sera très utile pour cette instit.

Bonne journée à tous
Martine


Direct link Reply with quote
 

Fabien Champême  Identity Verified
Spain
Local time: 22:55
Member (2007)
English to French
+ ...
Les plus belles comptines espagnoles Nov 12, 2007

Je ne connais pas de site Web, mais je peux te recommander un livre intitulé "Les plus belles comptines espagnoles".
C'est un livre qui contient 33 comptines françaises et espagnoles, avec leur origine, leurs variantes, les gestuelles et les jeux qui les accompagnent. Donc pour une découverte avec des enfants de 5-6 ans ça peut être pas mal. En tout cas mon fils de 3 ans adore.
Le livre est vendu avec un CD.

Les comptines:
La naranja ya está seca
Pêche, pomme, poire, abricot
Mon toit, mon grenier
Una casita
À cheval gendarme
Arre, caballito
Ma poule a pondu un oeuf
Éste compró un huevito
Savez-vous planter les chous ?
¿Cómo planta usted las flores?
Un petit lapin
Los pollitos
Arrorró, mi nene
Pince-mi et Pince-moi
Juan y Pínchame
Scions, scions du bois
Aserrín, aserrán
Le facteur
Bailar, moritos, bailar
Escargot mirolo
Caracol, caracol
Tapent, tapent, petites mains
Daba, daba, daba
El pon pon
Sardine à l'huile
La poule à ma grand-mère
Tita, tita, taritón
Passez pompom
Pase misí
Tres tristes tigres
Trois tristes tortues
Six gros escargots
Canta el cuco


Les petits cousins
Les plus belles comptines espagnoles et françaises
Didier jeunesse


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

comptines et poèmes pour enfant en espagnol

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs