Kudozacchione
Thread poster: Adrien Esparron

Adrien Esparron
France
Local time: 13:02
Member (2007)
German to French
+ ...
Dec 15, 2007

Nul n'est besoin désormais de faire référence à notre prix Renardeau pris par surprise il n'y a que quelques semaines pour le remonter au top ...

Il y est.

Donc :

Les pages 178-181sont à apprendre par tout Kudozien se respectant.

On ira mieux après.

Bonne lecture.

Olivier

Daniel Pennac - Chagrin d'école - Gallimard - ISBN 978-2-07-076917-9

[Modifié le 2007-12-15 17:34]


Direct link Reply with quote
 
xxxmediamatrix
Local time: 08:02
Spanish to English
+ ...
Petition Dec 15, 2007

Pour ceux et celles d'entre nous qui se trouvent par mégarde à de nombreux milliers de kilomètres de la librairie la plus proche de langue française, ne serait-il pas possible nous afficher ici un (petit) extrait ? Ne fut-ce que pour nous informer correctement en ce qui concerne l'opportunité de l'achat d'un billet d'avion, destination Paris, pour se procurer l'œuvre toute entière.

Autrement (comme disent certains...) ça risque de rester un très 'private joke' entre Olivier et ... Olivier.

Merci d'avance.
Mediamatrix


Direct link Reply with quote
 

Sylvie Eschkotte
Germany
Local time: 13:02
Member (2006)
German to French
Je signe Dec 16, 2007

mediamatrix wrote:

Pour ceux et celles d'entre nous qui se trouvent par mégarde à de nombreux milliers de kilomètres de la librairie la plus proche de langue française, ne serait-il pas possible nous afficher ici un (petit) extrait ?


Oui, ce serait super!


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
France
Local time: 13:02
Member (2007)
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
J'ai hésité Dec 16, 2007

mediamatrix wrote:

Pour ceux et celles d'entre nous qui se trouvent par mégarde à de nombreux milliers de kilomètres de la librairie la plus proche de langue française, ne serait-il pas possible nous afficher ici un (petit) extrait ?



et ne me suis pas senti habilité à résumer un propos (pour moi) très brillant. Mais donc je cède :

page 178 : Quelle que soit la matière qu'il enseigne, un professeur découvre très vite qu'à chaque question posée, l'élève interrogé dispose de trois réponses possibles : la juste, la fausse et l'absurde.

page 179 : La réponse absurde se distingue de la fausse en ce qu'elle ne procède d'aucune tentative de raisonnement. Souvent automatique, elle se limite à un acte réflexe. [...] Ce n'est pas à la question posée qu'il répond [l'élève], mais au fait qu'on la lui pose.

Je m'arrête avec ces deux citations pour ne pas trahir le propos.

Donc bonne lecture à ce qui auront le bonheur d'avoir le livre entre les mains, grâce notamment à une bonne librairie en ligne si besoin est.

Olivier


[Modifié le 2007-12-16 09:17]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Kudozacchione

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search