Antidote et TagEditor
Thread poster: Pro-Trans

Pro-Trans
France
Local time: 01:01
English to French
+ ...
Jan 14, 2008

Bonjour,

Je travaille très souvent sur TagEditor en ce moment et je ne suis pas tellement satisfaite de son correcteur d'orthographe intégré.
Je dispose d'Antidote et j'aurais aimé savoir s'il existait un moyen de définir Antidote comme correcteur d'orthographe par défaut dans TagEditor.
Si cela n'est pas possible, existe-t-il d'autres correcteurs pouvant être intégrés à TagEditor ?

Je vous remercie d'avance pour vos précieux conseils !


Direct link Reply with quote
 
Éric Cléach  Identity Verified
France
Local time: 01:01
Member (2005)
English to French
Antidote n'est pas compatible avec TagEditor, mais... Jan 15, 2008

Pro-Trans wrote:
Je dispose d'Antidote et j'aurais aimé savoir s'il existait un moyen de définir Antidote comme correcteur d'orthographe par défaut dans TagEditor.


Non, c'est impossible : Antidote n'est pas fait pour ça... Mais il existe quand même une solution pas si contraignante qu'elle n'y paraît.

1) Dans TagEditor, sélectionner tout le texte (source et cible) à l'aide du raccourci Ctrl+A
2) Coller le tout dans un nouveau document Word
3) Exécuter la macro tw4winClean.Main pour "nettoyer" le fichier. Il peut être utile de créer un bouton affecté à cette macro pour réaliser le nettoyage en un simple clic. (L'avantage : ça va plus vite qu'avec la commande Outils > Nettoyer de Workbench.)
4) Lancer la correction Antidote. Évidemment, il est impossible d'utiliser la commande Corriger et il est nécessaire de faire les modifications manuellement dans TagEditor, mais on s'y fait rapidement !

Eric


Direct link Reply with quote
 

Pro-Trans
France
Local time: 01:01
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci ! Jan 15, 2008

Merci beaucoup Eric. En effet, il s'agit d'une bonne solution !

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Antidote et TagEditor

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums