ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: Linguasphere
Dictionnaire économique et financier AN>FR

Linguasphere
France
Local time: 13:48
Spanish to French
+ ...
Jan 24, 2008

Bonjour,

De nombreux termes économiques et financiers se glissant dans les documents juridiques, j'aimerais avoir vos conseils sur un bon dictionnaire papier ou électronique, bilingue ou unilingue, spécialisé dans ces domaines.

Merci par avance et bon après-midi,

Virginie


Direct link Reply with quote
 

Catherine Piéret  Identity Verified
Local time: 13:48
English to French
+ ...
Grand dictionnaire en ligne Jan 24, 2008

Bonjour Virginie,

Je te conseille le site http://www.granddictionnaire.com dans lequel je retrouve la plupart des termes du Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière de Louis Mènard qui est une référence en la matière.

Cordialement,

Catherine


Direct link Reply with quote
 

Giulia TAPPI  Identity Verified
France
Local time: 13:48
French to Italian
+ ...
Je ne suis pas une spécialiste Jan 24, 2008

mais je trouve le Harrap's très bien.
J'ai d'ailleurs acheté toute la série: Finance, Media & Communication, Computers & Internet, Marketing et justement je m'en sers pour des termes qui apparaissent dans des contrats.
En plus, j'en ai besoin car souvent le terme français se traduit en italien...par le terme anglais d'origine!


Direct link Reply with quote
 

Anne Diamantidis  Identity Verified
Germany
Local time: 13:48
German to French
+ ...
Vernimmen Jan 24, 2008

Bonjour Virginie

En plus du grand dictionnaire, j'utilise aussi régulièrement le glossaire en ligne du Vernimmen : http://www.vernimmen.net/html/glossaire/index.html. Les termes français comportent tous l'équivalent anglais dans la définition, mais ce n'est pas le cas de la version anglaise qui est un simple dictionnaire monolingue - très fourni et très pédagogique néanmoins.

Cordialement,
Anne


Direct link Reply with quote
 

Philippe Etienne  Identity Verified
Spain
Local time: 13:48
Member
English to French
glossaire bilingue marchés de change Jan 24, 2008

Je suis tombé dessus ce matin:
http://www.cambiste.info/sdmpage/complements/glossaire10.php?lang=uk&lettre=F

Je n'entends rien au domaine financier et je ne peux pas juger de son intérêt, mais il a répondu à ma question.

Bon vent,
Philippe


Direct link Reply with quote
 
Emérentienne
France
Local time: 13:48
Le Ménard Jan 24, 2008


Catherine Piéret wrote:
...Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière de Louis Mènard qui est une référence en la matière.


Sans aucun doute, le Ménard, anglais > français, est une référence - LA référence en ce qui me concerne - le GDT ne reprend pas tous ses termes, loin de là. Son intérêt, quand on n'est pas comptable ou spécialiste du financier, c'est que les traductions des termes sont toutes accompagnées d'une ou plusieures lignes d'explications claires.

Le petit Harrap's de la finance angl < fran / fran < angl est utile mais moins complet à mon sens.

Cécile


Direct link Reply with quote
 

zkt  Identity Verified
Lebanon
Local time: 14:48
English to Arabic
+ ...
Dictionnaires monolingues Jan 24, 2008

Bonjour,

J'ai appris beaucoup en utilisant les dictionnaires monolingues
En ligne il ya www.investopedia.com
format papier la collection Barron's Financial guides
Dictionary of Finance and Investment
http://www.amazon.com/Dictionary-Finance-Investment-Terms-Downes/dp/0764134167/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1201198090&sr=8-1

Sur le site de lexicool a l'adresse suivante tu trouveras plein de liens vers des lexiques economiques bilingues parmi lesquels ceux de l'organisation mondiale du commerce ou du Fonds monetaire international.
http://www.lexicool.com/dizionario-online.asp?FSP=A09B12C09

Cordialement,

Zeina


Direct link Reply with quote
 
remyrosf
Local time: 13:48
English to French
Les incontournables... Jan 25, 2008

Le Ménard, déjà cité. Mais aussi l'excellent Glossaire de l'économie de l'OCDE (OCDE, 2006).

Cordialement,

Rémy


Direct link Reply with quote
 

Linguasphere
France
Local time: 13:48
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci ! Jan 26, 2008

Merci à toutes et tous pour ces précieuses informations et bon week-end !

Virginie


Direct link Reply with quote
 

Martine GUEBEL  Identity Verified
Local time: 13:48
Dutch to French
+ ...
Dictionnaire économique et financier gratuit en ligne EcoMate2000 Oct 13, 2011



Depuis peu, EcoLinguae vous propose d'effectuer gratuitement des recherches dans son dictionnaire économique, bancaire et financier anglais-français/français-anglais baptisé "EcoMate2000". Le dictionnaire contient plus de 6850 entrées par langue, dont bon nombre sont accompagnées de définitions ou d'exemples.


Celui-ci est donc désormais accessible en ligne, via la page suivante:


http://www.ecolinguae.com/dico/online.php
(ou http://www.ecolinguae.com/ecomate2000.htm)



Et si vous appréciez ce service, faites donc un don via le bouton Donate au bas de la page...


Direct link Reply with quote
 

Arianne Farah  Identity Verified
China
Local time: 20:48
Member (2008)
English to French
Merci :-) Oct 13, 2011

Merci du lien; je l'ai ajouté à mes favoris!

Direct link Reply with quote
 

Frankie JB
France
Local time: 13:48
Member (2011)
English to French
+ ...
Dictionnaires bilingues finance / économie Nov 22, 2011

Vous pourriez aussi aimer:

Glossaire de l’économie de l’OCDE ANGLAIS-FRANÇAIS (je l'aime beaucoup, il contient plus de 30 000 termes).

Ex. de passage d'une entrée (bond) (on trouve 5 pages de sous-entrées pour ce terme!) :

unissued bond syn. unissued debenture obligation à la
souche [FIN]
unmatured bond redeemed but not yet cancelled
obligation rachetée avant l’échéance mais pas encore
annulée [FIN]
VADM bond syn. very accurately defined maturity bond
obligation à échéance précisément définie [FIN]
variable-rate bond obligation à taux variable [FIN]
very accurately defined maturity bond syn. VADM bond
q.v.
warrant bond obligation à bon(s) de souscription [FIN]
XAC bond syn. index allocated principal bond q.v.
XAC bond syn. index-allocated principal bond q.v.
Z bond syn. accrual bond q.v.
zero-coupon bond syn. zero-coupon borrowing
obligation sans coupon ; obligation à paiement unique
versé à l’échéance [Nota : éviter ’obligation à coupon zéro’]
[FIN]
zombie bond obligation zombie ; obligation revenante
[Nota : obligation fortement spéculative précédemment
considérée comme irrécouvrable] [FIN]


et d'autres dictionnaires disponibles sur dicoland.com, par exemple!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Dictionnaire économique et financier AN>FR






SDL Trados Studio 2014 Starter Edition
Translation software for only €99 per year

The Starter Edition is an affordable but scaled down version of the industry’s leading translation software, SDL Trados Studio 2014 Freelance. It enables translators to join the largest supply chain at a reduced price.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »