Mobile menu

Installation et création site internet: une priorité ?...
Thread poster: Audrey Bernard-Petitjean

Audrey Bernard-Petitjean
France
Local time: 22:08
Member (2008)
English to French
Feb 11, 2008

Bonjour à tous,

Allé, pour bien commencer la semaine, si nous commençions par une nouvelle question ?

Pour résumer la situation, j'ai prévu de m'installer en tant que traductrice indépendante au mois de mars. Ayant un doctorat en Biologie Cellulaire et Moléculaire, je me spécialise dans le bio-médical. Je vais également ouvrir mes activités à la révision/relecture, la rédaction scientifique et la veille bibliographique. Pour essayer d'avoir mes premiers clients, je suis en contact avec d'anciennes relations de travail et j'ai commencé à démarcher des instituts et autres organisations internationales. Je pense également me diriger vers des sociétés de traductions, car même si j'ai lu qu'elles ne payaient pas très bien, ça peut être l'occasion de "se faire la main". Enfin bref, tout ceci est du démarcharge direct et j'ai bien conscience que de nos jours, avoir un site internet peut être également un moyen de se faire connaître. D'où ma question : pensez-vous que la création de mon site internet fasse partie des priorités de mon début d'activité ?
Et du point de vue pratique, que me conseilleriez-vous : prendre le temps de le créer moi-même ou passer par une société de création de sites (entre 500 et 1500 euros d'après ce que j'ai vu pour l'instant) ? J'ai vu qu'en étant membre de Proz.com, on se voit offrir un espace pour créer son propre site : l'avez-vous utilisé et si oui, pouvez-vous me dire ce que vous en pensez ?...

Merci de m'avoir lue et... pour vos réponses !

Bonne journée,
Audrey


Direct link Reply with quote
 
Elisabeth Toda-v.Galen  Identity Verified
France
Local time: 22:08
Dutch to French
+ ...
Allez... répondons ;-) Feb 11, 2008

Audrey Petitjean wrote:

D'où ma question : pensez-vous que la création de mon site internet fasse partie des priorités de mon début d'activité ?


Honnêtement, et personnellement, je dirais non. Sauf peut-être si vous êtes assez calée pour faire du référencement dans les grands moteurs de recherche, personne ne vous trouvera à la XXXème page. Il est bien connu que lorsqu'on consulte les moteurs de recherche, on ne dépasse pas la 2e ou 3e page. Et même pour parvenir à se situer en 2e ou 3e page, il faut qd même se connaître un peu en référencement, échange de liens etc. et ça prend du temps.

Surtout en début d'activité, je ne vois pas l'intérêt d'un site, ça coûte et ce n'est pas sûr que ça rapportera un jour.

Les agences ne paient pas nécessairement mal, je ne sais pas d'où vous tenez ça. 0,09 euros/mot source pour la traduction et 35 euros/hr pour la relecture (ce sont des moyennes) sont des tarifs plus que raisonnables. Avec ces tarifs, on peut se faire facilement 4 à 7 000 euros par mois, dépendant du nombre d'heures que l'on est disposé à travailler, une fois que l'on a trouvé ses clients.

Quant au site hébergé par proz, je ne peux pas le dire, je n'en ai pas, jamais eu besoin

Bon courage


Direct link Reply with quote
 

Emmanuelle Riffault  Identity Verified
Germany
Local time: 22:08
Member (2004)
German to French
+ ...
Je répondons aussi Feb 11, 2008

Bonjour,

Je pense également me diriger vers des sociétés de traductions, car même si j'ai lu qu'elles ne payaient pas très bien, ça peut être l'occasion de "se faire la main".


Il y a de tout (comme partout) dans les sociétés de traduction et il y en a des très bonnes avec qui il est très agréable de travailler, qui paient des tarifs corrects (bien plus que le 0,09/mot évoqué par mon Elisabeth préférée). Il ne faut pas négliger le travail de gestion qu'elles fournissent.


Enfin bref, tout ceci est du démarcharge direct et j'ai bien conscience que de nos jours, avoir un site internet peut être également un moyen de se faire connaître. D'où ma question : pensez-vous que la création de mon site internet fasse partie des priorités de mon début d'activité ?


L'intérêt d'un site Internet, je le vois plus comme une carte de visite moderne. Donc pas forcément pour être trouvé (parce que là, il faut effectivement un vrai travail de référencement), mais plutôt pour diriger ses contacts vers ce site et leur dire "venez voir ce que je fais, qui je suis, etc.". Un site agréable, lisible et esthétique peut faire pencher la balance.

Et du point de vue pratique, que me conseilleriez-vous : prendre le temps de le créer moi-même ou passer par une société de création de sites (entre 500 et 1500 euros d'après ce que j'ai vu pour l'instant) ? J'ai vu qu'en étant membre de Proz.com, on se voit offrir un espace pour créer son propre site : l'avez-vous utilisé et si oui, pouvez-vous me dire ce que vous en pensez ?...


Si tu as le temps et si tu t'y connais un peu en technique, pourquoi ne pas le faire. J'ai fait les miens à chaque fois... enfin 2 versions, c'est pas non plus énorme. J'avais l'avantage d'avoir suivi un stage en France de création de sites Internet et pour le 2nd, je me suis amusée avec le logiciel dispo sur mon Apple (qui facilite bien le travail, mais a aussi ses inconvénients).

En ce qui concerne l'hébergement chez proz, je l'utilise également et j'en suis très satisfaite (mis à part le lot de spams reçus tous les jours sur ma boîte e-mail). En revanche, je n'ai pas utilisé l'interface de création de pages Internet. Si tu as le temps, ça peut être un début. La page de profil sur proz peut aussi être utilisée comme carte de visite.

Voilà donc quelques réponses en vrac.

Emmanuelle


Direct link Reply with quote
 

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Local time: 22:08
Member
Italian to French
+ ...
OUI Feb 11, 2008

Dans ton cas précis, d'autant plus utile et indispensable qu'il peut te permettre de mettre en avant une expérience plutôt rare en traduction, donc un atout considérable qu'il faut exploiter au maximum.

Et comme le dit si bien Emmanuelle (que je soupçonne fortement d'être télépathique), à ton niveau un site ne sert pas à être trouvée dans les moteurs mais à pouvoir envoyer des courriels avec le lien de ton site en signature, à imprimer des cartes de visites originales, etc.

Exemple : http://localizator.blogspot.com/


L'intérêt d'un site Internet, je le vois plus comme une carte de visite moderne. Donc pas forcément pour être trouvé (parce que là, il faut effectivement un vrai travail de référencement), mais plutôt pour diriger ses contacts vers ce site et leur dire "venez voir ce que je fais, qui je suis, etc.". Un site agréable, lisible et esthétique peut faire pencher la balance.


Concernant la conception du site, il y a dix mille façons de faire ça, pour en choisir une : tu prends ton propre nom de domaine (si possible en .COM en essayant de trouver un nom "parlant" en rapport avec ta spécialité) et soit tu utilises l'hébergement de ProZ (excellent), soit une solution du type http://www.synthasite.com en faisant pointer ton domaine dessus.

Le but de faire le site soi-même est très pédagogique, et s'avère toujours très utile par la suite. Sans vouloir me faire trop de pub, le papier dont il est question dans un précédent fil ( http://www.proz.com/post/782086#782086 ) essaie d'aborder la question de la présence Internet des traducteurs (à partir de la page 10 en bas) en donnant des pistes.

Jean-Marie


Direct link Reply with quote
 

Céline Graciet
Local time: 21:08
English to French
Oui oui oui ! Feb 11, 2008

Comme le disent Emmanuelle et Jean-Marie, un site Web aide un client potentiel à avoir rapidement et aisément une idée précise de tes services et te permet de projeter une certaine image professionnelle. Dans un marché fortement concurrentiel, cela compte !

Ensuite, je trouve les autres intervenants un chouia défaitistes ; c'est certain, il faut du temps et des efforts pour apprivoiser la bête Google, mais cela en vaut vraiment la peine, surtout quand on s'inscrit dans une démarche à long terme, ce qui semble être ton cas. Si tu n'as pas envie de t'y coller, engage les services de professionnels, qui sauront mettre ton site sur la bonne voie du nirvana googlique.

Il y a bien entendu mille manières de commercialiser ses services et de se faire connaître, mais l'avantage avec un site Web, c'est qu'il te permet d'attirer les clients qui ont besoin de tes services précis. Une recherche "french translator" + biomécanique ne mènera personne à mon site, dieu merci, mais une recherche "french translator" + bodybuilding enverra directement un client ayant besoin de traductions dans ce domaine sur mon site de traductrice spécialisée dans les gros muscles. Actuellement, je dois environ les 2/3 de mon activité à mon site Web, alors dans mon cas, c'est un investissement qui a vraiment payé.

Pour conclure, je peux comprendre qu'on rechigne à sortir son carnet de chèque à un moment de sa carrière où l'on n'a aucune certitude quant à ses revenus futurs, mais à mon avis, c'est un geste essentiel sur un marché où une forte présence en ligne peut être un atout déterminant. Pour toutes les informations dont tu auras besoin à ce sujet, je te conseille d'aller faire un tour sur le site de Jean-Marie, c'est une vraie mine d'or.

Bon courage,

Céline Graciet
www.nakedtranslations.com


Direct link Reply with quote
 

Audrey Bernard-Petitjean
France
Local time: 22:08
Member (2008)
English to French
TOPIC STARTER
OK : un site est indispensable ! ;-) Feb 20, 2008

Bonjour à tous,

et avant tout : merci pour vos réponses et conseils qui en découlent.
Je comprend bien qu'avoir un site internet est une manière de se faire connaître sur la toile et représente une carte de visite indispensable de nos jours.
Je pense que dans un premier temps, je vais profiter des services de Proz, puisque je compte devenir adhérente, et développer ma fiche et un site par leur biais. Je verrai ensuite si la construction d'un site "indépendant" s'avère nécessaire...

En croisant les doigts pour que mes débuts ne soient pas trop difficiles !... Je suis à J-10 de mon installation ! lol

Bonne fin de journée à tous,
Audrey


Direct link Reply with quote
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 22:08
Member (2007)
German to French
+ ...
Oui Feb 20, 2008

Audrey Petitjean wrote:

Je pense que dans un premier temps, je vais profiter des services de Proz, puisque je compte devenir adhérente, et développer ma fiche et un site par leur biais. Je verrai ensuite si la construction d'un site "indépendant" s'avère nécessaire...
Bonne option. Je ne connais pas très bien l'offre de ProZ, mais pour autant que je sache, c'est une bonne solution. Et ça n'est pas différent d'un site indépendant dans la mesure c'est juste un hébergement. Donc, que tu paies ton hébergement à une autre société ou à ProZ, ça ne fait pas vraiment de différence au niveau de "l'indépendance" de ton site.

Sinon, je suis pour le site Web, mais contre le site Web hors de prix. Je trouve qu'un site Web est une bonne chose si on peut le faire à peu de frais ou si on sait le faire soi-même, mais ça ne vaut pas le coup de débourser 2000 euros pour ça. Je pense comme Emmanuelle que c'est une carte de visite moderne. Ceci dit, pour mon site (je précise : fait à la main, en ligne depuis moins d'un an), je n'ai fait quasiment aucun travail de référencement, et j'ai déjà deux personnes qui m'ont contactées par mon site directement, dont un client potentiel avec qui je suis en pourparlers.

Ah et aussi, pour répondre à Elizabeth, "un site ça coûte", oui, ça coûte forcément quelque chose... Mais les coûts sont les suivants :
- réalisation : zéro si on le fait soi-même
- hébergement : on peut l'avoir inclus dans le membership ProZ, on peut aussi utiliser celui de son fournisseur d'accès (dans ce cas, pas de nom de domaine), sinon le mien me coûte 15 euros HT par an, et encore, il est trop gros, je vais probablement downgader à 5 euros par an.
- nom de domaine : pas de nom de domaine si hébergement du FAI, sinon, le mien me coûte 5 euros par an.

Pour résumer, on peut se payer un site Web pour environ 10 euros par an, voire moins. Je trouve pas que ce soit la ruine comme outil marketing.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Installation et création site internet: une priorité ?...

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs