Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
La palme est attribuée à...
Thread poster: IsaPro
IsaPro  Identity Verified
France
Local time: 07:01
English to French
+ ...
Mar 24, 2003

Nous avons le lauréat de l\'Oscar du travail le plus qualifié et le moins payé encore jamais rencontré!!!

En passant par Gotranslators.com, voici ce que je découvre:

Madame Deloen (statut inconnu) nous propose une traduction de 2 millions de mots (eh oui) du russe vers le français (eh oui) pour... pour? 0.01 USD/mot source!!! Ce qui nous donne, pour une combinaison de langues moins \"banale\" que l\'éternel EN>FR, une traduction de 2 millions de mots à 2.000 USD!!!

Je crois que cette dame n\'a pas bien compris ce qu\'était un traducteur... L\'e-mail que je me suis permise de lui adresser en notre nom à tous/toutes lui remettra, je pense, les idées en place.

Qui dit mieux?


Direct link Reply with quote
 

sylver  Identity Verified
Local time: 14:01
English to French
Sauf erreur, y a erreur Mar 24, 2003

Enfin, je me comprends. 2 millions fois 0.01 euros, ça fait 20 000 euros et non pas 2 000. (déjà mieux)



Cela dit, cela reste un montant dérisoire (lire MINABLE) si l\'on considère le volume de travail,... quoique que je dois admettre qu\'un russe qui gagne 20 000 euro en un an et demi de travail s\'en sort nettement mieux que la moyenne de la population. (Très). Pour un français habitant en France, forget it. Ca ne fait pas de quoi manger, ça c\'est clair.


Direct link Reply with quote
 

JCEC  Identity Verified
Canada
Local time: 02:01
Member
English to French
Attention aux décimales Mar 24, 2003

Le prix est ridiculement bas, mais cela fait quand mĂŞme 20 000 dollars US.



John

[ This Message was edited by: JCEC on 2003-03-24 16:28]


Direct link Reply with quote
 
IsaPro  Identity Verified
France
Local time: 07:01
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
J'ai oublié un zéro Mar 24, 2003

tant ce prix m\'a quelque peu chavirée!

Toutes mes excuses...

Au fait, cette annonce inonde pas mal de marketplaces de traduction... sauf ProZ!!!


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:01
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Une vieille histoire... Mar 24, 2003

...aussi connue en russe:



http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic_id=9118&forum_id=27



et en allemand:



http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic=9073&forum_id=30&start=0





(en allemand, de 19 mars - Hermann Petsch - et seq.)


Direct link Reply with quote
 
similgen
English to French
+ ...
proz aussi Mar 24, 2003

Quote:


On 2003-03-24 16:13, IsaPro wrote:

tant ce prix m\'a quelque peu chavirée!

Toutes mes excuses...

Au fait, cette annonce inonde pas mal de marketplaces de traduction... sauf ProZ!!!



Traduction de 2.000.000 mots du russe vers le français d’un ouvrage historique





Russian>French







Nous recherchons traducteur parfaitement bilingue (russe-français) pour la traduction de l’œuvre « Opération Chronologie » du russe en français. 2.000.000 mots de source en 7 volumes. 0,01€/mot de source. Délai : 18 mois.



L’original en russe est l’œuvre de l’éminent mathématicien et académicien A.T. Fomenko et de ses co-auteurs. Cet ouvrage réécrit l’Histoire et prouve, avec des données astronomiques et statistiques précises, la manipulation subite par l’histoire de l’Antiquité et du Moyen Age pendant les 16ème - 18ème siècles. L’ouvrage est déjà publié en russe, plus de 320.000 copies ont été vendues.



Pour participer à l’appel d’offre, Vous êtes prié de fournir au plus tard le 14 avril 2003 un échantillon de traduction (3.253 mots) non rémunéré. Tous participants reçoivent le même texte à traduire. Pour toute demande concernant l’échantillon du texte d’origine, veuillez nous contacter à: nibelung@wanadoo.fr

DĂ©but de la traduction: 28 avril 2003

Le délai par volume:10-12 semaines

DĂ©lai pour 7 volumes:18 mois (total ca. 2.000.000 mots)



Les Ă©chantillons de traduction sont Ă  envoyer par e-mail au plus tard le 14 avril 2003.



Diane Deolen





---- Text below added on 2003-03-24 17:01:20 by fricka ----



Suite à plusieures demandes, nous avons décidé d\'élever le prix par mot source de 0,01€ à 0,015€. Cela s\'étend aussi sur ceux qui ont consenti à participer à notre appel d\'offre. Merci!



Pricing:



0.01 EUR per word

0.015 très genereux.

Direct link Reply with quote
 

sylver  Identity Verified
Local time: 14:01
English to French
Sure... Mar 25, 2003

Oh dear! Un traité de math célébre à 0,015, Russe vers le français avec un test gratuit de 3500 mots. Entre nous, y en a qui ne se font pas chier!



Je n\'arrive toutefois pas à trouver ce job sur proz. Vous pouvez donner l\'adresse? J\'aimerais rédiger un commentaire direct pour l\'esclavagiste concerné.



En faisant les maths, le gars demande un traducteur mathématicien Russe-Français qui laisse tomber tous ses clients pendant un an et demi pour travailler 10 heures par jour, 7 jours par semaine pour un peu moins de 1000 euros (après taxes) par mois. Le gars doit aussi être près à travailler un jour complet sur un test.



Est ce qu\'il a vraiment une chance de trouver quelqu\'un? Faudrait vraiment être con pour, ayant ce genre de compétences, accepter une offre comme ça.


Direct link Reply with quote
 

Karl Supierz  Identity Verified
Dominican Republic
Local time: 02:01
English to French
+ ...
and the winner is... ? Mar 25, 2003

John,



OK, cela fait 20.000 dollars ou Euros, mais bon sang, en un an et demi !!!! 2 000 000 de mots en un an et demi, cela représente 3.653 mots/jour, TOUS LES JOURS, pendant 18 mois (pas de jour de vacance, pas de week end et faut pas être malade !). Par jour, cela représente 36 euros !!! A ce pris là, je m\'inscrit comme chômeur professionnel, je gagnerai plus, sans parler de l\'éventualité de faire des petits boulots en noir. Finalement, on gagne moins qu\'un éboueur. Heureux, je suis, d\'avoir fait des études (et mes parents sont fiers de les avoir financés!!!) pour en arriver là.



Soyons sérieux s\'il vous plait !! De tels tarifs sont une insulte et on ne peut EN AUCUN CAS les excuser ou les accepter, je crois que même un traducteur vivant dans un pays du tiers monde ne peut bosser à ce tarif-là !



Les sites qui acceptent de telles annonces sont en train de se saborder, qui les prendra au sérieux dans la profession ?



Cordialement,



Karl



[quote]

On 2003-03-24 16:05, JCEC wrote:

Le prix est ridiculement bas, mais cela fait quand mĂŞme 20 000 dollars US.



John



Direct link Reply with quote
 
xxxNicolette Ri
Local time: 07:01
French to Dutch
+ ...
L'Ă©dition Mar 25, 2003

Les éditeurs ont des prix tout à fait spéciaux. Il y a quelques mois, on m\'a proposé un travail pour 15 € l\'heure, soi-disant parce que c\'était régulier, il n\'y avait pas à courir après, etc. J\'ai refusé, mais je n\'ai pas eu le courage de dire que c\'était en-dessous de la moitié de mon prix de revient. Je crois qu\'on confond ici salariat et sous-traitance à un indépendant.

[ This Message was edited by: Nicolette Richy on 2003-03-25 12:18]


Direct link Reply with quote
 

lien
Netherlands
Local time: 07:01
English to French
+ ...
les sites se sabordent Mar 26, 2003

Karl ecrit:



\"Les sites qui acceptent de telles annonces sont en train de se saborder, qui les prendra au sérieux dans la profession ?\"



Exactement, c\'est ce qu\'on essaie de faire comprendre sur Proz.



Lien



Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 07:01
English to French
+ ...
Bien d'accord avec Karl Mar 26, 2003

Salut



J\'ai pensé comme Karl et fait le calcul:



\"2 000 000 de mots en un an et demi, cela représente 3.653 mots/jour, TOUS LES JOURS, pendant 18 mois (pas de jour de vacance, pas de week end et faut pas être malade !). Par jour, cela représente 36 euros !!! \"



Du délire en effet. Et le pompon, c\'est l\'augmentation de 0,01 à 0,015 après rélexion et réflexions



Mieux vaut le chômage et des petits jobs au noir, et la plage pour ne rien voir \"en noir\" et ne pas perdre la vue sur un tel projet interminable qui m\'a l\'air pénible en plus.



Il y a autre aspect négatif à un tel job en plus du tarif de misère. Quand on accepte un projet énorme et qu\'on ne fait rien d\'autre pendant des semaines, voire ici des mois (1 an 1/2), on s\'enterre - je veux dire on perd ses clients et on n\'en fait aucun de nouveau - Donc non seulement on gagne des clopinettes (peanuts) mais en plus de ça on subit un sacré manque à gagner et une fois le projet fini, c\'est le désert.



JL

[ This Message was edited by: JLDSF on 2003-03-26 05:43]


Direct link Reply with quote
 

Denis HAY  Identity Verified
Local time: 07:01
English to French
Et ça, c'est pas mal non plus... Mar 26, 2003

En matière de sérieux, les annonceurs font de pire en pire sur ce site je crois.



\"We are looking for freeelance Translators based at India for translation from German to English & French to English\"

(http://www.proz.com/job?id=34012)



Et bien bravo ! Autant pour le sérieux ! Après ça, comment voulez vous que l\'on donne l\'image de véritables professionnels ici ? Sans parler des tarifs, qui, eux aussi, seront \"indiens\"... Avec des agences à 0,05 € le mot source, comment voulez vous qu\'ils aient la moindre chance de pouvoir louer les services de réels traducteurs professionnels dont la langue maternelle est l\'anglais et avec à la fois une parfaite maîtrise de l\'allemand ou du français et une réelle compétence technique en matière de finances...



J\'vous jure... pfff... c\'est démoralisant de voir des annonces comme celles-là.



Allez, on spécule sur la prochaine ?



« Agence croyant très professionnellement et très sérieusement au Père Noël dans pays ayant rétabli le droit à l\'esclavage cherche traducteur ayant un doctorat en médecine pour traduire un manuel d\'instructions pour appareil chirurgical de haute précision de 1000000 de mots de l\'anglais vers l\'esquimau pour 0,00001 $ le mot source. Délai maximal, deux semaines.



Merci d\'envoyer vos CV avec vos tarifs les plus bas (vous croyez quand même pas qu\'on espère vous payer un juste prix) à jycroisplus@traducteurserieux.com. »



Et puis, après mûre réflexion, peut être le tarif grimpera à 0,000010002 $ / mot source ?



Bon allez... c\'est pas tout ça, mais je crois que je perds mon temps là... Il y a des clients sérieux qui m\'attendent...



Denis


Direct link Reply with quote
 

Denis HAY  Identity Verified
Local time: 07:01
English to French
Plus j'y pense.... Mar 26, 2003

... et plus je me demande si je vais pas la poster dans les offres celle lĂ . Peut ĂŞtre que cela fera Ă©lectro-choc ?



Bah... allez... c\'est pas bon ça, voilà que je me mets à recroire au Père Noël...



Denis


Direct link Reply with quote
 

sylver  Identity Verified
Local time: 14:01
English to French
Halte lĂ ! Mar 26, 2003

Quote:


On 2003-03-26 09:39, Denis_Hay wrote:

En matière de sérieux, les annonceurs font de pire en pire sur ce site je crois.



\"We are looking for freeelance Translators based at India for translation from German to English & French to English\"

(http://www.proz.com/job?id=34012)



Et bien bravo ! Autant pour le sérieux ! Après ça, comment voulez vous que l\'on donne l\'image de véritables professionnels ici ? Sans parler des tarifs, qui, eux aussi, seront \"indiens\"... Avec des agences à 0,05 € le mot source, comment voulez vous qu\'ils aient la moindre chance de pouvoir louer les services de réels traducteurs professionnels dont la langue maternelle est l\'anglais et avec à la fois une parfaite maîtrise de l\'allemand ou du français et une réelle compétence technique en matière de finances...

...

Denis





Denis.

Pour autant que je sache, l\'anglais est la langue maternelle d\'une grande partie de l\'Inde, et d\'expérience, un bon nombre de traducteurs natifs de l\'Inde sont capable de produire un anglais tout à fait acceptable. Quand aux compétences dans le domaine des finances, je suppose que le fait d\'être Indien n\'est pas une disqual.



Compte tenu du niveau de vie en Inde, une offre Ă  $0,05 du mot est tout Ă  fait jouable, et en fait mieux qu\'une offre Ă  $0,10 pour un traducteur habitant en France. Par comparaison, je connais quelques agences indiennes qui offrent de la traduction Ă  $0.05, relecture comprise!



A $0.05, un traducteur freelance en Inde gagne autant, voire plus, que, mettons, un avocat, ou un medecin.



Donc, cette offre me semble tout à fait raisonable et sérieuse, dans la mesure où les gens qui peuvent y répondre sont payés d\'une façon qui correspond bien aux normes du pays dans lequel ils vivent, et où l\'acheteur est clair dans ce qu\'il attend.



Suppose que le gars cible le marché indien (possible), pourquoi payer un traducteur américain?



Si c\'était de l\'anglais vers l\'allemand ou le français, je serais d\'accord avec ton point de vue, parce que l\'allemand ou le français ne sont pas des langues pratiquées en Inde, et qu\'il n\'y a guère de chance qu\'un indien puisse réellement faire le job. A l\'inverse, vers l\'anglais, l\'offre me semble tout à fait légitime.

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

La palme est attribuée à...

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs