Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3] >
Une vague d’arrogance qui dĂ©range...
Thread poster: Christelle Dauvergne
Christelle Dauvergne  Identity Verified
France
Local time: 14:52
Spanish to French
+ ...
Mar 27, 2003

http://www.proz.com/?sp=h&id=397938



Soyons courtois et restons « zen ». La biensĂ©ance est la rĂšgle, l’insolence est vile et dĂ©vastatrice. Un bain de vapeur qui dĂ©gĂ©nĂšre




Pour mémoire, une simple citation de L. Ron Hubbard Le Chemin du Bonheur,

\"Celui qui pense n’avoir plus rien Ă  apprendre dans la vie fait preuve d’une grande arrogance. Il est aveugle, et dangereux de surcroĂźt, car il est incapable de se dĂ©faire des prĂ©jugĂ©s et des informations erronĂ©es qu’il possĂšde et d’y substituer des vĂ©ritĂ©s et des faits susceptibles d’amĂ©liorer son existence et celle des autres.\"



Christelle



Direct link
 

GeneviĂšve von Levetzow  Identity Verified
Local time: 14:52
Member (2002)
French to German
+ ...
EntiĂšrement d'accord... Mar 27, 2003

... Je ne suis jamais sur l\'espagnol, mais pour une fois, j\'ai regardé.

Et de plus, la personne ayant donné la réponse critiquée est quelqu\'un de sérieux et n\'appartient pas à la race loufoque qui raconte n\'importe quoi.

Dans ces cas, il m\'arrive aussi d\'ĂȘtre dĂ©sagrĂ©able.



Bon travail



GeneviĂšve


Direct link
 

Ángel Espinosa
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
Errare humanum est Mar 27, 2003

http://www.proz.com/kudoz/397665



“Avant de regarder la paille dans l’oeil de ton voisin, ĂŽte d’abord la poutre qui est dans le tien, et alors tu pourras enlever la paille qui est dans l’oeil de ton voisin” (JĂ©sus de Nazareth).
[addsig]


Direct link
 
IsaPro  Identity Verified
France
Local time: 14:52
English to French
+ ...
Pas plus tard qu'avant-hier Mar 27, 2003

je me suis moi aussi pris le bec avec l\'une des membres de ProZ. Il est vrai que la formulation des commentaires apportés à une réponse à une question de terminologie laisse quelquefois à désirer...

Si certains ne supportent pas que leurs pairs aient Ă©galement un avis, qu\'ils passent leur chemin.

Une petite requĂȘte Ă  l\'attention de Christelle: s\'il te plaĂźt, peux-tu Ă©viter d\'introduire la Scientologie dans le forum ?

Merci d\'avance. Ron Hubbard ne fait pas partie de mes auteurs prĂ©fĂ©rĂ©s. Je suis peut-ĂȘtre intolĂ©rante mais les sectes, moi, ça me dĂ©range autant sinon plus que l\'arrogance.


Direct link
 

sylver  Identity Verified
Local time: 20:52
English to French
Personnel... Mar 27, 2003

C\'est vrai que l\'humilité n\'est pas cotée en bourse, mais quelque part, c\'est un peu personnel, comme post, vu que ça vise de façon évidente une seule personne.



C\'était juste un mot incompris, rien de bien méchant, somme toute.



Pour ceux qui se demande ce qu\'est la vapeur sÚche et qui ont eu la flemme de regarder les références données :

\"Vapeur sÚche et vapeur saturante : Lorsque l\'eau à l\'état de vapeur est au contact de l\'eau à l\'état liquide (dans un nuage, par exemple), la vapeur est dite saturante. Si cette condition n\'est pas réalisée, la vapeur d\'eau est qualifiée de sÚche.\"



Direct link
 

schmurr  Identity Verified
Local time: 14:52
Italian to German
+ ...
Ángel, ton posting veut dire que Mar 27, 2003

tu te trompes souvent?

Moi, quand ça m\'arrive - comme dans ton lien - d\'^etre le premier à répondre mais d\'^etre corrigé par une réponse qui arrive plus tard et reçoit beaucoup d\'agrees, je cache ma réponse (hide).


Direct link
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 06:52
French to Spanish
+ ...
Ahora sĂ­ me parece que exageran... Mar 27, 2003

...con el perdĂłn, pero es una tormenta en un vaso de agua. Yo no veo la pretendida arrogancia por ningĂșn lado, a menos que todavĂ­a tenga lagañas... y en cuanto a pedirle a alguien que deje de mandar mensajes de un autor que le gusta, eso sĂ­ me parece desatinado y bastante mĂĄs grave. EstĂĄ fuertemente aconsejado que no se hable de temas polĂ­ticos: ÂżtambiĂ©n quiere que se extienda la recomendaciĂłn a preferencias filosĂłficas, religiosas, o sexuales o cualquier otra?



Saludos. Juan Jacob.


Direct link
 

CĂ©line Graciet
Local time: 13:52
English to French
D'accord avec Juan, je crois... ! Mar 27, 2003

(j\'Ă©tais super bonne en espagnol Ă  l\'Ă©cole mais c\'Ă©tait il y a bien longtemps).



Il ne faut pas s\'offusquer d\'un commentaire un peu sec. C\'est ça la vie en sociĂ©tĂ©, on n\'a pas tous le mĂȘme sens de l\'humour ou les mĂȘmes maniĂšres et il faut bien vivre avec. Ok, Angel aurait sans doute pu s\'exprimer autrement, mais bon, il n\'a pas non plus volĂ© le sac d\'une mĂ©mĂ© sans dĂ©fense. En plus il s\'est clairement plantĂ© et la rĂ©ponse donnant des rĂ©fĂ©rences sur \'vapeur sĂšche\' Ă©tait parfaite. Pas la peine d\'insister et d\'en faire tout un plat.



Chill out duuuudes...


Direct link
 

Andrea Torre  Identity Verified
Spain
Local time: 14:52
Member (2004)
French to Spanish
+ ...
Tout Ă  fait d'accord avec Juan et CĂ©line Mar 27, 2003

Angel s\'est trompé. Voilà tout! Je ne vois non plus l\'arrogance nulle part...



Como alguien dijo: No nos ahogemos en un vaso de agua pleaaaaaaase !



C\'est mon avis...

Andrea



Direct link
 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 14:52
Member (2001)
English to French
+ ...
Pour IsaPro Mar 27, 2003

C\'Ă©tait moi Isa !

Mais reconnais que je t\'ai présenté mes excuses par e-mail privé.



J\'avais tort sur toute la ligne.



Maintenant, ces excuses sont publiques.



J\'espĂšre que tu ne m\'en veux pas.


Direct link
 

CĂ©line Graciet
Local time: 13:52
English to French
C'est bien ce que je disais ! Mar 27, 2003

Si mĂȘme Thierry, qui m\'a toujours semblĂ© parfaitement charmant, a dĂ» prĂ©senter des excuses Ă  une collĂšgue, cela dĂ©montre bien que ça peut arriver Ă  tout le monde de se montrer dĂ©sagrĂ©able !

Direct link
 

Ángel Espinosa
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
Agree Mar 27, 2003

J\'ai rétiré ma réponse, non pas qu\'elle était incorrecte mais incomplÚte, car vous avez raison, la vapeur sÚche existe et je ne peux que reconnaßtre mon tort.



Je considÚre néanmoins excessif d\'ouvrir un forum pour critiquer mon éventuelle arrogance. J\'aurais préféré un mesage privé.



Je remercie ceux qui ont su séparer ces deux cÎtés.



Ángel.-



J\'édite ce message pour ajouter que je suis d\'accord avec Jean-Luc, ce qui est à regretter n\'est pas la bonne ou mauvaise réponse mais mon ton.



Ceci dit, c\'est marrant que les messages de ce forum aient largement dépassé en nombre celui des réponses proposées pour le Kudoz en question.




_________________

[ This Message was edited by: Sabbath on 2003-03-27 21:53]


Direct link
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 09:52
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
T'es sûr, Thierry ? Mar 27, 2003

Quote:


C\'Ă©tait moi Isa !





Isa a dit

avec l\'une des membres de ProZ



Toi aussi tu as de multiples personnalités ?

Direct link
 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 14:52
Member (2001)
English to French
+ ...
Merci Claudia Mar 27, 2003

En effet !

Ce n\'est pas avec Isa que je me suis montré désagréable, c\'est avec qqun d\'autre (A.Lopez).



Pour avoir présenté des excuses injustifiées à Isa, est-ce que cela me donne le droit de l\'insulter un peu dans un proche avenir et à une date nous convenant mutuellement ??



Merci d\'avance pour votre avis...


Direct link
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 14:52
English to French
+ ...
L'arroseur arrosé :-) Mar 27, 2003

Sans vouloir faire de vagues inutiles dans ce \"jaccuzi\" (comme dirait Zola), ni jeter de l\'eau sur des pierres chaudes , je pense que la remarque d\'Angel Ă©tait inutilement dĂ©sobligeante. Mais bon, ça arrive mĂȘme aux meilleurs.



Son tort n\'est pas de s\'ĂȘtre trompĂ© (comme le disent certains) sur l\'existence ou non de la vapeur sĂšche, mais d\'avoir fait un commentaire sur un ton sarcastique et supĂ©rieur, je suis d\'accord avec Christelle sur ce point.



Seul problÚme, la réponse d\'Ellitrad dont il se moquait était juste, et la réplique de Christelle a été une mise sur orbite parfaite (NASA).



La leçon est tirée, je pense, d\'autant que la « punition » (évidence de son assertion erronée) est publique, ce qui est assez douloureux comme ça.



A part ça, il n\'est pas le seul Ă  commettre ce genre de gaffe impĂ©tueuse - et pour lui, on peut au moins mettre ça sur le compte de la jeunesse . Et de plus, sa chanson prĂ©fĂ©rĂ©e de Brel, c\'est aussi la mienne. Quand on aime cette chanson, on ne peut pas ĂȘtre un mauvais bougre -(toutes mes excuses anticipĂ©es, Angel, pour parler de toi, ainsi et tout court.



Moralité : \"on ne parle pas sÚchement d\'un bain de vapeur\" - ce qui me fait penser à une de mes phrases préférées dans tous les \"Astérix\" : « On ne parle pas sÚchement à un Numide* » - que ce soit dans un hamman ou dans un sauna.



* \"Le Domaine des Dieux\" - désolé je ne connais pas la nationalité de la personne qui a répondu pour Ellitrad



Jean-Luc



Direct link
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Une vague d’arrogance qui dĂ©range...

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
DĂ©jĂ  Vu X3
Try it, Love it

Find out why DĂ©jĂ  Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs