Non-English forums » French »
Frais de déplacement pour travail sur place?
Thread poster: MoiraB
MoiraB
MoiraB  Identity Verified
France
Local time: 21:44
Member (2006)
English
+ ...
Feb 22, 2008

Je suis en train de négocier avec un bureau de traduction concernant un projet de traduction sur place chez le client final. On me demande de proposer un tarif journalier. Moi, j'ai proposé une offre HT, frais de déplacement non compris. Eux, ils répondent avec une offre HT, y compris les frais de déplacement. Difficile de juger cette offre sans savoir le tarif usuel pratiqué par les entreprises pour rembourser ces frais à leurs employés. N'ayant jamais travaillé en France comme salari�... See more
Je suis en train de négocier avec un bureau de traduction concernant un projet de traduction sur place chez le client final. On me demande de proposer un tarif journalier. Moi, j'ai proposé une offre HT, frais de déplacement non compris. Eux, ils répondent avec une offre HT, y compris les frais de déplacement. Difficile de juger cette offre sans savoir le tarif usuel pratiqué par les entreprises pour rembourser ces frais à leurs employés. N'ayant jamais travaillé en France comme salariée, je voudrais bien savoir si quelqu'un ici a une meilleure idée que moi à ce titre. Qui peut me donner une indication des frais de déplacement remboursés en France (€/km)?

Merci!

Moira ▲ Collapse
 
nordiste
nordiste  Identity Verified
France
Local time: 21:44
English to French
+ ...
barême fiscal Feb 22, 2008

Le fisc publie un barême disponible sur www.impots.gouv.fr

Par exemple pour un véhicule 5CV c'est 0,498 eur/km.

Ce montant prend en compte les frais de carburant, d'entretien et l'amortissement.
En général les entreprises l'utilisent .

Attention. Si vous êtes assujettie à la TVA et que vous facturez des frais de déplacement il faut aussi collecter la TVA dessus.
 
MoiraB
MoiraB  Identity Verified
France
Local time: 21:44
Member (2006)
English
+ ...
TOPIC STARTER
lien rompu Feb 22, 2008

Merci de ces infos ! J'ai trouvé une page "évaluez les frais d'utilisation de votre véhicule" sur le site mais le lien au barême kilométrique ne fonctionne plus (vous auriez peut-être le lien direct ??) Néanmoins, votre exemple me donne une base minime pour le calcul. Pour ce qui est de la TVA - encore un conseil précieux ! Justement, je me demandais s'il faudrait la collecter.

Moira
 
nordiste
nordiste  Identity Verified
France
Local time: 21:44
English to French
+ ...
le lien n'est pas disponible sur le site des impôts Feb 23, 2008

Normalement il y a un tableau récapitulatif.
Il suffit d'utiliser le calculateur en indiquant la puissance de votre véhicule et la distance AR par jour.

Pour la TVA je viens de suivre une journée de formation dans mon AGA ;-o)

Vous pouvez aussi négocier votre prix de journée "tout compris" sans détailler le calcul.
 
MoiraB
MoiraB  Identity Verified
France
Local time: 21:44
Member (2006)
English
+ ...
TOPIC STARTER
Question d'interprétation Feb 25, 2008

Je n'ai aucune intention de détailler mes calculs ! C'est juste pour avoir une idée de la vraie valeur de l'offre incluse de ce bureau. On prétend maintenant que les frais de déplacement = essence + péage, c'est-à-dire moins d'un tiers du montant que moi, j'ai calculé sur la base du barême. Les négociations risquent de trainer encore... Merci de votre aide.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Frais de déplacement pour travail sur place?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »