Mobile menu

Off topic: La cour de courge et autres délices de luxe de classe du monde
Thread poster: Olivia MAHÉ

Olivia MAHÉ  Identity Verified
France
Local time: 13:14
English to French
+ ...
Mar 10, 2008

Un site époustouflantesquement ragaillardissant !

http://www.fr.asiarooms.com/thailand/krabi/rayavadee.html


Direct link Reply with quote
 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 13:14
Member (2001)
English to French
+ ...
0,03 € le mot source ? Mar 10, 2008

Effectivement, c'est très rafraîchissant...

J'espère seulement qu'ils n'ont pas trouvé leur traducteur dans les offres d'emplois de ProZ...


Direct link Reply with quote
 

Philippe Etienne  Identity Verified
Spain
Local time: 13:14
Member
English to French
Vous êtes prévenus Mar 10, 2008

Observez le bandeau noir de l'en-tête: c'est de la traduction automatique.
Internet en est truffé depuis bien longtemps.
Bonne soirée,
Philippe


Direct link Reply with quote
 

Christiane Lalonde  Identity Verified
Canada
Local time: 07:14
Member
English to French
Morte de rire! Mar 11, 2008

Dans la mesure où vous pourrez voir, les sables fins et l'eau claire en cristal vous hypnotiseront.

Direct link Reply with quote
 

sylver  Identity Verified
Local time: 19:14
English to French
Excellent! Mar 11, 2008

Olivia MAHÉ wrote:

Un site époustouflantesquement ragaillardissant !

http://www.fr.asiarooms.com/thailand/krabi/rayavadee.html


Pour de la traduction automatique, c'est vraiment bon. A quelques exceptions près, il et tout à fait possible de saisir le sens.

Par contre, l'hôtel en question est vraiment hors de prix! 600 euros la nuit pour le pavillon le moins cher.

Quand on sait qu'une *bonne* chambre d'hôtel coute normalement aux alentours de 70-100 euros, il y a de quoi se poser des questions.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

La cour de courge et autres délices de luxe de classe du monde

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs