Any Visio experts out there?
Thread poster: Joanne Parker

Joanne Parker  Identity Verified
Local time: 19:42
German to English
+ ...
Jun 26, 2003


I have a Visio diagram embedded in Word. Each time I click on the diagram, I can edit it. However, when I close the Visio diagram to return to Word, the diagram appears miniscule, so you can't see it. Click on the diagram again, and the English translation is there and it's fine.

Does anyone know how to make sure Word displays Visio diagrams correctly once you've translated them?

I'm using Visio 2002 and Word 2002.



Direct link Reply with quote

Marijke Mayer  Identity Verified
Local time: 20:42
Dutch to English
+ ...
Enlarge the screen in Word to 200% Jun 26, 2003

or so to reveal the Visio picture. I have worked in Visio, it wasn't that difficult, but I'm not sure if you can work in it if you don't have the software on your computer. If it is not too complex, you could try to recreate it in Power Point or something. Check with your client as you cannot be asked to work miracles. I often get pictures in all types of different exotic software that I do not own and I just type the translation in a different file with the source and target texts plus appropriate page numbers.

Good luck,

[Edited at 2003-06-26 21:13]

Direct link Reply with quote

Rossana Triaca  Identity Verified
Local time: 15:42
Member (2002)
English to Spanish
I tried to reproduce your problem... Jun 27, 2003

but I couldn´t find any such error (I use the same Visio and Word versions as you do). Perhaps it´s simply a refreshing problem. Have you tried saving and opening the document again?. Do the drawings still seem small?.

If that doesn´t work send me a page of the orginal and a page after you translate it and I´ll see if I can solve it (Visio is an old friend of mine...). I am assuming of course there are no confidentiality issues involved!.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Any Visio experts out there?

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums