Problems with overwriting text in graphics
Thread poster: xxxGAK
xxxGAK  Identity Verified
Local time: 02:54
English to German
+ ...
Jun 28, 2003

Dear colleagues,

I have a word document with some graphics to translate. But every time I want to overwrite the text in the graphics the programme shows: object is damaged or doesn't exist.

Can someone tell me what to do?

Greetings
Anett Kiefer


Direct link Reply with quote
 

Vesna Zivcic  Identity Verified
Local time: 02:54
German to Croatian
+ ...
Try text boxes Jun 28, 2003

I sometimes use text boxes without borders which I place over the text in a graphic. This works well as long as there is not too much text or the text boxes do not crowd the image.

Direct link Reply with quote
 

Mikhail Kriviniouk  Identity Verified
Local time: 01:54
Russian to English
+ ...
I use Jasc Paint Shop Pro Jun 28, 2003

To produce quality output I replace images used in Word docs or in Powerpoint (god save us from it) ppts. Images I edit with the above prog, which is distributed with modems etc. generally easily available. Less functional than Photoshop, but generally enough for most things, loads much faster and costs nothing. Cut the text in the image, then add my translation to it using the text input tool of the program... http://www.jasc.com

Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 03:54
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
nothing? Jun 29, 2003

Mikhail Kriviniouk wrote:

To produce quality output I replace images used in Word docs or in Powerpoint (god save us from it) ppts. Images I edit with the above prog, which is distributed with modems etc. generally easily available. Less functional than Photoshop, but generally enough for most things, loads much faster and costs nothing. Cut the text in the image, then add my translation to it using the text input tool of the program... http://www.jasc.com[/quote]
Sure PaintShop Pro is not freeware. For professional puposes you have to buy the licence.
But Photoshop LE or Elements comes free with many scanners etc. and it is legal to use it. PSP costs about 160 Euro, as far as I know.
I the program does not support some grapfic format one can always capture the area from the Word-document and save it in an easier format, translate the text and exchange it to the original image. But this I would do only if paid by the hour.

Direct link Reply with quote
 

Mikhail Kriviniouk  Identity Verified
Local time: 01:54
Russian to English
+ ...
Jasc PSP price Jun 29, 2003

I went to Jasc site, it's $99, so not free, sure. But trial copy is available, if desperately need to finish a job you need to submit the day before yesterday. My copy came free with modem drivers CD... Has the same function of capruting anything that is displayed on the screen of you computer. Again, I'm not promoting any software house, far from it. The advice above is what I rely on, just using a different package. Conclusion is clear, if you want you output to be good for sure, use image editing software, and of course put an extra charge for having to fiddle about. Good luck to all!

[Edited at 2003-07-01 12:14]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problems with overwriting text in graphics

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums