Downloading one's terminology
Thread poster: Williamson

Williamson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:06
Flemish to English
+ ...
Jul 23, 2003

Is it possible to download the manually introduced terminology in the Proz-glossries and introduce them in a Trados TM memory later. I intend to make some glossaries and can either do this in MsAccess or introduce them directly in the Proz-glossaries.
However, I would like to be able to convert them into Trados.


Direct link Reply with quote
 
Robert Zawadzki  Identity Verified
Local time: 17:06
English to Polish
+ ...
Most probably it is going to be possible soon Jul 23, 2003

I started working on a converter for my own use, but it looks like many people have this problem. Probably it is going to be shareware. Now I think of terminologu databases in text files (csv), Excel and Access.

I appreciate any ideas.

Robert


Direct link Reply with quote
 

Henry Dotterer
Local time: 11:06
SITE FOUNDER
Added to suggestions Jul 23, 2003

There is not a way now to export KudoZ glossaries. But is a good idea. I will add it to the list of suggestions.

Direct link Reply with quote
 

Williamson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:06
Flemish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Both Jul 24, 2003

Not Kudoz, but the terminology with which you gain BrowniZ: If I want to add a terminology about "chauffe-bains modulants avec sécurite de refoulement" or in English "Graduated acting bath water heater with temperature cut-out" (please correct if not 100% correct) in my own terminology lists on ProZ, I create a terminology file which I would like to be available for later use in say Access,Trados or Déjà Vu.
I have to create that database manually.
I do not have it in Access or Trados, so I can not upload it.
If I create it directly in my own glossaries, I am not able to retrieve it later, so I will have to do things twice.
Of course, being able to download both KudoZ and one own glossary with regard to a particular subject area would be a big advantage.


Direct link Reply with quote
 
hirselina
Local time: 17:06
Italian to Dutch
+ ...
Downloading terminology Jun 25, 2016

I also have a question about downloading terminology. I made a number of proz.com glossaries by language. Unfortunately they are not in alphabetic order, terms appear by date of introduction in proz.com. I would like to dowload my glossaries, correct them, put them in alphabetic order and reintroduce them. It there any other way than to do this page by page, which would take ages. As a test, I downloaded some page into a Word table but I seem unable to reintroduce them in proz.com. Any suggestions? Thanks

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Downloading one's terminology

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums