Trados, yellow field lost
Thread poster: Mariela Somohano
Mariela Somohano  Identity Verified
English to Spanish
Jul 28, 2003

Could anybody please tell me how can I retrieve the yellow field (the target segment)which -I don't know how- disappeared from my text? Should I create other translation memory to work with the rest of the text?
Thanks in advance.


Direct link Reply with quote
 

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 00:49
Member (2002)
German to English
+ ...
Just hit "reverse action" Jul 29, 2003

I suspect that you have accidentally deleted it. Just hit "Reverse action" (or whatever it's called in English - Ctrl+Z) repeatedly until your target segment comes back.

Sometimes my segements also get messed up (and sometimes disappear) when I scroll up and down my document too fast. So I just rescroll over that section - slowly, and my segments reappear.

HTH

Alison


Direct link Reply with quote
 
Mariela Somohano  Identity Verified
English to Spanish
TOPIC STARTER
Problem solved Jul 29, 2003

Alison Riddell-Kachur wrote:

I suspect that you have accidentally deleted it. Just hit "Reverse action" (or whatever it's called in English - Ctrl+Z) repeatedly until your target segment comes back.

Sometimes my segements also get messed up (and sometimes disappear) when I scroll up and down my document too fast. So I just rescroll over that section - slowly, and my segments reappear.

HTH

Alison


Thanks for your answer Alison. Since any button responded I had to use a copy of the document and start again the translation using Trados. Fortunately the same memory worked, so it has been fast because I could recover the translation.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados, yellow field lost

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs