Mobile menu

using image files in pagemaker
Thread poster: aleintra
aleintra  Identity Verified
Local time: 00:50
Spanish to German
+ ...
Sep 5, 2003

I have been sent a document to be translated in Pagemaker. But part of the files are iimages, i.e. gif and jpeg files. Is there any possibility to convert them, so that I can translate the text in Pagemaker or any other programme? Thank you to everyone who is willing to help me!!!!

Direct link Reply with quote

Heinrich Pesch  Identity Verified
Local time: 01:50
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Try to copy them to graphic program Sep 6, 2003

Photoshop or Paint Shop. But are you shure the image texts have to be translated?

[Edited at 2003-09-06 02:19]

Direct link Reply with quote
Suzanne Blangsted  Identity Verified
Local time: 16:50
Danish to English
+ ...
PageMaker images Sep 6, 2003

I agree with the previous answer. Are you sure you need to translate the text associated with the image?

You could always scan it into the PageMaker with a good OCR program such as FineReader.

Or you could try this (I use Word XP):
Click on "my computer" (windows explorer)
Find where you image is stored.
Right click on image, and a text box will show up which has several choices.
Click on "Open with", which will give you another text box with choices that are the programs you have on your PC that can open an image. If you choose "Word" then you will get the text in rtf format.

The best result in my opinion is from scanning it to your computer using a good OCR.

Direct link Reply with quote

Roberta Anderson  Identity Verified
Local time: 00:50
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Image editing sw, or just a plain table Sep 6, 2003

If you have been requested to translate the text in images too, then you need to use an image-editing sw and have access to the original image files - assuming they contain text in an editable format, and not just as bitmaps.
But check this with the client first; this usually requires extra time, and therefore extra money, as it involves layout/DTP skills as well.

Or: provide the client with a neat table with original text on one side and translated text on the other. The client will then deal with folding it into the images.

Another alternative, depending on the contents and nature of the document, is to provide image translation as a caption, next to the image. But again, you need to discuss this with the client.


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

using image files in pagemaker

Advanced search
You’re a freelance translator? helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs