TMX import Deja Vu > Trados TWB
Thread poster: Martin Hesse

Martin Hesse  Identity Verified
Local time: 02:59
English to German
+ ...
Nov 5, 2003

I tried to import a TMX file created w/ Deja Vu into Trados TWB and received the error message (50400): Error in TMX header.

The Deja Vu header looks like this:

?xml version="1.0" ?
!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx14.dtd"
tmx version="1.4"
header
creationtool="DejaVu"
creationtoolversion="4"
datatype="PlainText"
segtype="sentence"
adminlang="en-us"
srclang="en-us"
o-tmf="DVMDB"

/header

A sample Trados header like this:

?xml version="1.0" ?
!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx11.dtd"
tmx version="version 1.1"
header
creationtool="TRADOS Translator's Workbench for Windows"
creationtoolversion="Edition 3 Build 142"
segtype="sentence"
o-tmf="TW4Win 2.0 Format"
adminlang="EN-US"
srclang="EN-US"
datatype="rtf"
creationdate="20031105T093355Z"
creationid="MH"

prop type="RTFFontTable">
{fonttbl
{f1 fmodernfprq1 fcharset0 Courier New;}
{f2 fswissfprq2 fcharset0 Arial;}}

{stylesheet
{St s0 {StN Normal}}
{St cs1 {StB vf1fs24subcf12 }{StN tw4winMark}}
{St cs2 {StB cf4fs40f1 }{StN tw4winError}}
{St cs3 {StB f1cf11lang1024 }{StN tw4winPopup}}
{St cs4 {StB f1cf10lang1024 }{StN tw4winJump}}
{St cs5 {StB f1cf15lang1024 }{StN tw4winExternal}}
{St cs6 {StB f1cf6lang1024 }{StN tw4winInternal}}
{St cs7 {StB cf2 }{StN tw4winTerm}}
{St cs8 {StB f1cf13lang1024 }{StN DO_NOT_TRANSLATE}}}
Sample TM Name
/header

Any idea on how to import a Deja Vu TMX into Trados TWB? Thanks in advance.

Martin

[Edited at 2003-11-05 12:01]

[Edited at 2003-11-05 12:02]

[Edited at 2003-11-05 12:03]


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 20:59
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Have a look at this thread Nov 5, 2003

Hi Martin

Csaba gave a great lesson for that in this previous thread

http://www.proz.com/topic/14008?pg=e

Claudia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TMX import Deja Vu > Trados TWB

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs