Mobile menu

AbiWord?
Thread poster: Charlotte Blank
Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 19:14
Czech to German
+ ...
Nov 18, 2003

Hi all,

does anyone have experience with AbiWord? Is it worth while downloading?

Thanks in advance!

Charlotte


Direct link Reply with quote
 
xxxMarc P  Identity Verified
Local time: 19:14
German to English
+ ...
Abiword Nov 18, 2003

I use Abiword from time to time. It is a "lightweight" word processor with fewer features than MS Word, although features are being added all the time; styles and tables for example were not available in earlier versions but have now been added.

It is not really fair to compare Abiword to Word. Consider using Abiword if you have an old PC or laptop on which Word runs very slowly.

For a more comparable alternative to Word, the obvious choice is OpenOffice.org. OpenOffice.org offers much the same features as Word, as well as being a full office suite like MS Office, capable of handling files in Excel and PowerPoint format as well as Word files.

A compromise, with more functions and better compatiblity with MS Word than Abiword, but much faster than OpenOffice.org, is Textmaker.

Abiword and OpenOffice.org are free. Textmaker costs around 50 Euros, but was on offer recently for 11.11 Euros plus postage.

There are several other alternatives to Word, notably Hancom Office.

Marc


Direct link Reply with quote
 

Gwidon Naskrent  Identity Verified
Poland
Local time: 19:14
English to Polish
+ ...
Can you somehow... Nov 11, 2005

...use AbiWord with Trados? The only solution I came up with would be export to XML and import into TagEditor, then clean, reimport and save as doc/rtf.

I have not used AbiWord much, but it seems to me very slow in some instances, for example when pasting large amounts of text. What takes one or two seconds in Word can take twenty in AbiWord.


Direct link Reply with quote
 

Rodolfo Raya  Identity Verified
Local time: 14:14
English to Spanish
Heartsome XLIFF Editor supports Abiword Nov 11, 2005

silvermane wrote:

...use AbiWord with Trados? The only solution I came up with would be export to XML and import into TagEditor, then clean, reimport and save as doc/rtf.



Hi,

Heartsome's tools ( http://www.heartsome.net ), support Abiword native XML format. You can translate .abw files using HS XLIFF Editor.

If you need Trados compatibility, Save the Abiword file as RTF and then use RTFStyler (included in Heartsome's tools and freely available at http://www.maxprograms.com ) to convert the RTF into "uncleaned RTF". Translate with HS XLIFF Editor and you will have a Trados-compatible uncleaned file. You can clean the translatd file with RTFCleaner (also included with heartsome's tools and available at Maxprograms).

Hope this helps,
Rodolfo


Direct link Reply with quote
 

Gwidon Naskrent  Identity Verified
Poland
Local time: 19:14
English to Polish
+ ...
$$$ issues Nov 12, 2005


Heartsome's tools ( http://www.heartsome.net ), support Abiword native XML format. You can translate .abw files using HS XLIFF Editor.


Sure, but it costs bucks. I would not risk to pay 100 USD for a tool that I would have to learn from the ground up instead of working directly in the word processor.

So is there a trados6.dot equivalent for AbiWord/OpenOffice or not?


Direct link Reply with quote
 

Rodolfo Raya  Identity Verified
Local time: 14:14
English to Spanish
Don't risk, get a demo Nov 12, 2005

silvermane wrote:

Sure, but it costs bucks. I would not risk to pay 100 USD



There no risk. You can request a demo and buy only if you like the tool.

Rodolfo


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

AbiWord?

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs