If you just need to get the file cleaned quick so you can deliver it to the client, use the tw4WinClean macro instead of the corresponding Workbench function.
To do that, open the document in question using Word (no need to run Translator's Workbench at this point), click Tools->Macro->Macros and select "tw4WinClean.Main" from the list. Then click "Run" and watch your document get cleaned.
You may have to repeat this for any headers and footers as well as text boxes in the document, but the macro method will allow you to clean it up, even if it's a bit cumbersome.
Also, you might want to try the "Repair Document" function in the Trados menu before cleaning. Sometimes an open segment will cause the kind of problems you describe. And make sure your TM is always reorganized.
Martine Etienne wrote:
Hello dear Trados specialists,
Could you do something for me.
I had four documents to clean. Three are cleaned with success. The last one is making me mad. I have renamed it, retranslated it. done all I know and I have the following result :
(-2147417851): RPC_E_SERVERFAULT (The server threw an exception.)
Cleanup Total (0 files):
Segments Words Chars/Word Placeables
Cleaned 130 1,685 5.21 0
Updated 0 0 0
Total 141 1,738 5.24 4
Cleanup finished. Warning: 1 error occurred (see above for details)!
What can I do ?
Can anuone help me.Thanks a lot