Mobile menu

Can I acquire an MS Word font from a source text?
Thread poster: Anne Lee

Anne Lee  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:40
Member (2003)
Dutch to English
+ ...
Mar 26, 2004

One of my clients has a wonderful font, i.e. Palatino. I can produce my translations in the same font by overtyping the source text but I wonder whether there is a way for my MS Word programme to 'adopt' this font from the source text. Typically, I bought a CD-rom with a 1000 fonts in the vain hope it would have Palatino, but it didn't. I would not use the font for other clients, but having it myself would make it easier for me to use my CAT-tool for his translations.

[Edited at 2004-03-26 11:57]


Direct link Reply with quote
 

Red Cat Studios
United Kingdom
Local time: 08:40
Member (2002)
English to French
+ ...
You need to download this font Mar 26, 2004

Please use the following link:

Download Palatino Font -
... The Palatino font was created in 1949 by Hermann Zapf. The Palatino font
design has roots in a style of Zapf's penmanship. The Palatino ...

www.fonts-free.com/font/palatino.html


Direct link Reply with quote
 

ArturSz
United Kingdom
Local time: 08:40
English to Polish
+ ...
link Mar 26, 2004

http://fonts.quadratic.net/zipfiles/PALATINO.zip
this file is compressed archive containing inside truetype fonts, under MS windows, you shoud extract it to the -c:\windows\fonts - folder (in most cases)

[Edited at 2004-03-26 16:16]


Direct link Reply with quote
 

Anne Lee  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:40
Member (2003)
Dutch to English
+ ...
TOPIC STARTER
No way of incorporating it from the source file? Mar 26, 2004

hmmm... Downloading it from the first link would cost 76 dollars (to include the italics, which I need)and via the second link I get a free file that doesn't seem to be recognised as a font when I unzip it... I don't mind paying, actually, but I'll try and find a European site to download it from. I remember reading somewhere it is possible to incorporate fonts in Word if you type in sample text, but maybe I was wrong. Thanks for the responses so far.

Direct link Reply with quote
 
Michael Hesselnberg  Identity Verified
Local time: 09:40
French to German
+ ...
Look at here Mar 26, 2004

[quote]Anne Lee wrote:

I just downloaded it from a German provider for free and Word does recognise the zip file. When you extract the zip.file you must specify "extract to program files".
Here is the link:
http://home.vr-web.de/was/pplx.html
Have a nice day
Michael


Direct link Reply with quote
 
xxxOlaf
Local time: 09:40
English to German
Have the vendor embed TrueType fonts in the document Mar 26, 2004

Word has an option to embed Truetype fonts.
Tools > Options > Save > Embed True Type fonts. However, this might not work with all truetype fonts, because some fonts are embed-proteced.


Direct link Reply with quote
 

Anne Lee  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:40
Member (2003)
Dutch to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Mar 29, 2004

Embedding the truetype font was useful; I didn't know that option. The downloadable file contained Palatino Linotype which is already one of my fonts but I hadn't realised how close it ressembles Palatino and it will do. Many thanks.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Can I acquire an MS Word font from a source text?

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs