LaTex - scientific text processing
Thread poster: Mary McCusker

Mary McCusker  Identity Verified
Local time: 00:55
German to English
+ ...
Apr 2, 2004

I've been offered a project in the financial/economic sphere that requires a special text processor (laTex, but I believe mikTex is also acceptable) that is better able to deal with scientific formulae than Word. I would be very grateful if anyone who has used it could give me the benefit of their experience.

Direct link Reply with quote
 
Stephen Boyd
Brazil
Local time: 01:55
French to English
+ ...
Not an easy program to learn Apr 2, 2004

I used LaTeX when i was studying maths at university. It's a fun system to use if you are tech-minded (it has a somewhat cult following), but a bit of an effort to learn. Probably not worth it for a single project.

Direct link Reply with quote
 
Sonja Tomaskovic  Identity Verified
Germany
Local time: 06:55
English to German
+ ...
There are LaTeX editors Apr 2, 2004

Hello,

I have been working with LaTeX myself and as has been pointed out previously, it is not that easy to learn. However, the results are excellent.

To my knowledge, there are several editors for TeX/LaTeX out there that make it easy to use... the only one I am aware of at the moment is klyx for Linux. You could try to do a Google search with LaTeX and editors and see what comes up.

Good luck!

Sonja


Direct link Reply with quote
 

Mary McCusker  Identity Verified
Local time: 00:55
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
thanks both of you Apr 2, 2004

Thanks for your advice. I checked for LaTex and editor on google and got a bewildering 545000 hits. I can't figure out if this is freeware or not. Presumably an editor is mandatory - again would these be freeware? Obviously if a financial investment is involved I'll have to make a different decision, also re pricing.
Grateful any (more) input.


Direct link Reply with quote
 

GoodWords  Identity Verified
Mexico
Local time: 23:55
Spanish to English
+ ...
No monetary investment needed Apr 2, 2004

Will you be using a CAT?

If not, in other words, if you just need a straight text editor, try Alpha if you have a Mac; or NoteTab or WinEdt if PC. No investment needed. Alpha is shareware; the basic (light) version of NoteTab (which is all you need) is free, and WinEdt offers a 1 month free trial. Any of these programs offer LaTeX add-ins that will allow you to compile the text file with a single click from within the editing program.

In any case, if you are translating the source files with a CAT, the above editors are still useful for tweaking and compiling the translated .tex files.

LaTeX may seem intimidating at first, but it's well worth learning a bit of it - you don't need to be anything near to a TeX guru to learn enough LaTeX to be able to offer it as a translation specialty. One of the best ways is to learn is by doing - get hold of a simple example and study the source and output to learn how a given command produces the result that it does.


Direct link Reply with quote
 

GoodWords  Identity Verified
Mexico
Local time: 23:55
Spanish to English
+ ...
MikTeX Apr 2, 2004

MikTeX and LaTeX aren't "either/or". If you use LaTeX, MikTeX is the most common utility used to run LaTeX. Again, no financial investment needed; everything is available free.

[Edited at 2004-04-02 22:14]


Direct link Reply with quote
 

Mary McCusker  Identity Verified
Local time: 00:55
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Cat/editing software in conjunction with LaTex Apr 2, 2004

Thanks for your very helpful input. I'm a Trados user, but a neophyte, and I'm simply not sure how Trados may interact with the editor, so the likelihood is that I will not use a CAT tool. If I've understood correctly, if provided with the LaTex source, I will only need an editor. btw, have you heard anything of micTex?
Thanks again


Direct link Reply with quote
 

Mary McCusker  Identity Verified
Local time: 00:55
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
LaTex/mikTex Apr 2, 2004

I think our posts crossed. Now if I've understood correctly I will need mikTex, the LaTex source and an editor?
tia


Direct link Reply with quote
 

Alexandru Pojoga
Romania
Local time: 07:55
Japanese to English
+ ...
It's free! Apr 2, 2004

LaTeX is just a format; there are many software packages developed to handle it; I think they are all open-source.

They say LyX is a good one:

http://www.lyx.org/

Let us know how it works out (didn't need it myself so didn't download it).


Direct link Reply with quote
 
Aleksandr Okunev
Local time: 07:55
English to Russian
A tool for Latex Jan 3, 2005

Mary McCusker wrote:
I've been offered a project in the financial/economic sphere that requires a special text processor (laTex, but I believe mikTex is also acceptable) that is better able to deal with scientific formulae than Word. I would be very grateful if anyone who has used it could give me the benefit of their experience.

Please, check http://www.proz.com/post/193811


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

LaTex - scientific text processing

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs