Sending faxes successfully to Germany
Thread poster: Ron Stelter
Ron Stelter  Identity Verified
Local time: 05:50
German to English
Sep 3, 2004

I am sending a fax to Germany from the U.S.

They gave me this fax number:

+49 (0) XXXX XXXX-39

As I understand, I must first dial "011" to get out of the U.S. then I have been dialing the rest of the numbers as one long string. Unfortunately, it isn't working at all.

However, do the last two digits following the hyphen (39) function as an extension where I would thus have to type "*" or "#" or something like that? Or is the hyphen essentially ignored?

Thanks a bunch.


Ron

[Edited at 2004-09-03 15:05]


Direct link Reply with quote
 

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 12:50
Member (2002)
German to English
+ ...
Don't dial the zero Sep 3, 2004

Ron Stelter wrote:


+49 (0) XXXX XXXX-39

As I understand, I must first dial "011" to get out of the U.S. then I have been dialing the rest of the numbers as one long string. Unfortunately, it isn't working at all.

However, do the last two digits following the hyphen (39) function as an extension where I would thus have to type "*" or "#" or something like that? Or is the hyphen essentially ignored?



Hi Ron!

First, skip the zero.

Second, forget (ignore) the hyphen.

Let me know if it works.

Best

Alison


Direct link Reply with quote
 

Alan Johnson  Identity Verified
Germany
Local time: 12:50
German to English
Ignore zero and hyphen Sep 4, 2004

[quote]Ron Stelter wrote:


+49 (0) XXXX XXXX-39

As I understand, I must first dial \"011\" to get out of the U.S. then I have been dialing the rest of the numbers as one long string. Unfortunately, it isn\'t working at all.

However, do the last two digits following the hyphen (39) function as an extension where I would thus have to type \"*\" or \"#\" or something like that? Or is the hyphen essentially ignored?
__________

Hi Ron,

Surely, you do not need to dial 011 to get out of the states? As I would dial from, say, the UK, it would be 0049, followed by the rest of the digits, but ignoring the zero and the hyphen. Ah, I see! From the states you dial 01149 then the rest. Should work like that.

Alan


Direct link Reply with quote
 

davidgreen
German to English
+49 explained Sep 4, 2004

here's my phone number to illustrate +44 (0) 7814 xxxxxx
+44 from in just about any country except the US means dialing 00 first. But you're correct though that from the US it means 011.
The zero in parenthesis should be ignored in your case. It's only there to show that if you were in England you would dial 07814 xxx xxx to reach me. Hence, reaching me from the us is 011 44 7814 xxx xxx. The same applies to your number with the German country code of 49. The last two digits might be an extension but it doesn't matter, if that's the fax number they gave you then dial all of it including these digits.
Feel free to call if anything's unclear...but if it is unclear you might not reach me either... ;·)


Direct link Reply with quote
 
Ron Stelter  Identity Verified
Local time: 05:50
German to English
TOPIC STARTER
Thanks to everyone. Sep 4, 2004

I thank everyone for their help. At first, I was a little unclear whether the first "0" should just be removed from the "011" bit. But apparently, that is retained and the middle "0" is omitted.

I did get my fax successfully sent and so there was a happy ending. (I always like stories with happy endings.) I appreciated David's offer of help by phone. But, of course, if I understand, then I probably don't need help. And, if I don't understand, then I probably wouldn't get through anyways, as he astutely points out:)

[Edited at 2004-09-04 23:45]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Sending faxes successfully to Germany

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums