Help needed with smart tags in Word
Thread poster: Annamaria Leone

Annamaria Leone  Identity Verified
Ireland
Local time: 23:59
Spanish to Italian
+ ...
Aug 22, 2005

Hi,
this is the first time I translate a Word file containing smart tags (for a place name).
I'm not able to translate the words in the smart tags without erasing the smart tag itself. The mothod usually used with hypelinks does not work. Could you please suggest anything?

Thank you,

Annamaria


Direct link Reply with quote
 
Robert Zawadzki  Identity Verified
Local time: 00:59
English to Polish
+ ...
SmartTags are not really text Aug 22, 2005

Usually data they display are for example pulled from a database. You do not edit SmartTags but the underlying data source. Do not touch SmartTags in your translation. If they are updated properly, they will be changed automatically (for example there can be a database with item names in different languages, and SmartTags will pull data from right fields depending on Windows regional settings).

And the final advice: when in doubt, ask the client. I know it is not always the case, but they should know more about the translation they want to have done.


Direct link Reply with quote
 

Annamaria Leone  Identity Verified
Ireland
Local time: 23:59
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you, Robert Aug 22, 2005

Robert Zawadzki wrote:

Usually data they display are for example pulled from a database. You do not edit SmartTags but the underlying data source. Do not touch SmartTags in your translation. If they are updated properly, they will be changed automatically (for example there can be a database with item names in different languages, and SmartTags will pull data from right fields depending on Windows regional settings).

And the final advice: when in doubt, ask the client. I know it is not always the case, but they should know more about the translation they want to have done.


Thanks Robert,

yes infact I've also written an e-mail to the client to know how to work out the issue. In the meantime, I asked here and did some other researches by my own in order to learn more about smart tags.

Thanks again and have a good time!

Annamaria


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Help needed with smart tags in Word

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums