zip file - translation back to client as a zip file
Thread poster: Adela Van Gils

Adela Van Gils  Identity Verified
Netherlands
Local time: 18:40
German to Dutch
+ ...
Sep 21, 2005

My client sends me a zip file and asks me to update the translation. So far, so good. But client wants the updated text back as a zip file. How do I do that. I know how to unzip but not how to (re)zip a document. Thanks

Direct link Reply with quote
 

Marijke Singer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:40
Dutch to English
+ ...
WinZip is one option Sep 21, 2005

You can download this program from:
http://www.winzip.com/

I've used WinZip for years without ever having to pay for it (although the impression given on the website is that you should pay).


Direct link Reply with quote
 
xxxtlmurray
Local time: 12:40
English
WinZip, StuffIt, and others. Sep 21, 2005

But client wants the updated text back as a zip file. How do I do that. I know how to unzip but not how to (re)zip a document.


You will need WinZip (www.winzip.com) or StuffIt, which does zip format too, from www.stuffit.com. Since the zip algorithm is in the public domain, there are certainly some free solutions around.


Direct link Reply with quote
 

Eva Blanar  Identity Verified
Hungary
Local time: 18:40
English to Hungarian
+ ...
If you have Total Commander... Sep 21, 2005

... it can do the packaging (under File, in the menu) - same thing for unpackaging, BTW.

Direct link Reply with quote
 
Charlie Bavington  Identity Verified
Local time: 17:40
French to English
If you've got Windows XP Sep 22, 2005

just right-click on the file, select Send To... and select Compressed folder.

Direct link Reply with quote
 

Adela Van Gils  Identity Verified
Netherlands
Local time: 18:40
German to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
If you've got Windows XP 12:55am Sep 22, 2005

Dear Charlie,

With your indications I could zip my file. Thanks so much.
Adela

Dear Charlie and others,

My client received the reference/the link, but the document/file was not in there. What did I do wrong.
Thanks very much.

[Edited at 2005-09-25 21:19]


Direct link Reply with quote
 
xxxtlmurray
Local time: 12:40
English
Please explain more Oct 16, 2005

My client received the reference/the link, but the document/file was not in there. What did I do wrong.


A link to a file is far different than the file itself. Can you explain more?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

zip file - translation back to client as a zip file

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums