Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation

Word count in files containing several different languages
Thread poster: Sarah Brenchley

Sarah Brenchley  Identity Verified
Local time: 17:01
Spanish to English
+ ...
Sep 29, 2005

Is there any tool which is able to count the number of words say in English in a document and the number of words in for example Spanish in the same document? When it comes to giving a quote for a file involving correcting and translating, it sometimes seems that it takes longer to work out the quote than actually do the work itself. Does anyone have any ideas for quick shortcuts for this type of problem?
Thanks in advance for any suggestions.
Sarah.


Direct link Reply with quote
 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 17:01
English to Czech
+ ...
Two temporary documents Sep 29, 2005

I would create two working copies of the document, one for each language, delete the "unwanted" language and count the words the usual way.

This is possible with Word documents with correctly marked languages, where you can use the language as a criteria for Search and Replace.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Word count in files containing several different languages

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums