Mobile menu

Word count in files containing several different languages
Thread poster: Sarah Brenchley

Sarah Brenchley  Identity Verified
Local time: 01:36
Spanish to English
+ ...
Sep 29, 2005

Is there any tool which is able to count the number of words say in English in a document and the number of words in for example Spanish in the same document? When it comes to giving a quote for a file involving correcting and translating, it sometimes seems that it takes longer to work out the quote than actually do the work itself. Does anyone have any ideas for quick shortcuts for this type of problem?
Thanks in advance for any suggestions.

Direct link Reply with quote

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 01:36
Member (2003)
English to Czech
+ ...
Two temporary documents Sep 29, 2005

I would create two working copies of the document, one for each language, delete the "unwanted" language and count the words the usual way.

This is possible with Word documents with correctly marked languages, where you can use the language as a criteria for Search and Replace.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Word count in files containing several different languages

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2015
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software.

SDL MultiTerm 2015 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2015 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs