Mobile menu

Microsoft Word. Replacements.
Thread poster: Carlos Montilla

Carlos Montilla
Local time: 09:16
English to Spanish
+ ...
Mar 30, 2006

Dear all,

I'm translating a document with many repetitions. It keeps saying:

"XYZ" a failure

where "XYZ" can be a one-word, two-word, three-word, etc., phrase.

Could anyone let me how can I replace "xyz a failure" so the translation reads "fracaso de xyz"?

Thank you very much and best regards!


Direct link Reply with quote
 

Alison High  Identity Verified
Switzerland
Local time: 09:16
Member (2003)
French to English
+ ...
control H Mar 30, 2006

control H (CTRL + H)

find what XYZ a failure

replace with (insert selected phrase)

click on find next to see them one by one and replace to validate
click on replace all to do them all at once (much faster)



be VERY careful for replacements... replace phrases rather than individual words... short words are often part of longer words and if you "replace all" you could end up with some weird words in your final version.... I replaced "hut" with "cottage" and the word "shuttle" became "scotaggetle"!


Direct link Reply with quote
 

Carlos Montilla
Local time: 09:16
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks, but... Mar 30, 2006

Thanks Alison. I know how to replace. What I want to know is how to replace the example given, as XYZ is a variable and the replacement implies a word order change.

Direct link Reply with quote
 

PAS  Identity Verified
Local time: 09:16
English to Polish
+ ...
To get you started Mar 30, 2006

Open the find/replace dialogue.

Check the "use wildcards" box

Open the "special" tab.
You will see a list of a number of choices, including "preceding 1 or more words" and "preceding 1 or more characters".

I use the Polish version of Word, so some of the commands may differ.
I would suggest you copy part of your text to a new file and play around to see what comes out.

You will not be able to do it for all the occurrences at once, but first for one word, then for two, three etc.

HTH
Pawel Skalinski

[Edited at 2006-03-30 09:38]


Direct link Reply with quote
 

Carlos Montilla
Local time: 09:16
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Mar 30, 2006

Thanks Pawel, I'll try that!

Direct link Reply with quote
 

nnaemeka Odimegwu
Nigeria
Local time: 08:16
French to English
+ ...
finding and replacing Mar 30, 2006

for xyz a failure, write it this way after pressing ctrl+H, xyz+a+failure

Direct link Reply with quote
 

nnaemeka Odimegwu
Nigeria
Local time: 08:16
French to English
+ ...
xyz a failure Mar 30, 2006

sorry, my reply was wrong. i tried it but it failed to function. that's what search and replace was made for. wondering????

Direct link Reply with quote
 

Eva Blanar  Identity Verified
Hungary
Local time: 09:16
English to Hungarian
+ ...
Just an idea Mar 31, 2006

What about using actually xyz? I mean, you could change the one-word, two-words etc. expressions into x, xy, xyz in first round, than make the change "xyz a failure" into "fracaso de xyz" and then, change x, y, z one by one.

Be careful with replacements, though, a space before and after is usually required.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Microsoft Word. Replacements.

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs