Mobile menu

What is "Trados Tag editor?"
Thread poster: Francesco Damiani

Francesco Damiani  Identity Verified
Local time: 15:06
French to Italian
+ ...
Jul 10, 2007

Good morning.
To translate a text I need Trados Tag editor. From the point of view of translation softwares, I haven't anything but Trados 6,5.
What can i do?
If they specify I NEED this kind of Trados, can I translate by using this kind of Trados? Instead of using this one, how can I find this Trados tag editor?
THANK YOU VERY MUCH!
Francesco Damiani


Direct link Reply with quote
 

Sylvia Scheibe  Identity Verified
Germany
Local time: 15:06
English to German
+ ...
Should be included in Trados 6.5 Jul 10, 2007

Hi Francesco,

Trados TagEditor should normally be included in your Trados package. Can't you find it under Programs --> Trados 6.5?

Best regards,
Sylvia


Direct link Reply with quote
 
Margreet Logmans  Identity Verified
Netherlands
Local time: 15:06
English to Dutch
+ ...
Problem is not as big as you think Jul 10, 2007

Hi Francesco,

I don't know about Trados 6.5, but I do know that Trados 2006 and higher all have Tag Editor included in the programme, but it needs to be installed separately.
So check your installation CDs to see what you have, perhaps you already have a version of TE.

If you don't, just upgrade. If Tag Editor is required for the job, it's probably software related and formatted in RTF, HTML or XML. To do that in Workbench +Word is a recipe for disaster, if you ask me.

Good luck!
Margreet


Direct link Reply with quote
 

Giles Watson  Identity Verified
Italy
Local time: 15:06
Italian to English
You've already got TagEditor Jul 10, 2007

Francesco Damiani wrote:

Good morning.
To translate a text I need Trados Tag editor. From the point of view of translation softwares, I haven't anything but Trados 6,5.
What can i do?
If they specify I NEED this kind of Trados, can I translate by using this kind of Trados? Instead of using this one, how can I find this Trados tag editor?
THANK YOU VERY MUCH!
Francesco Damiani


Hi Francesco,

If you have Trados 6.5, you already have TagEditor, which is one of the programs supplied with the Trados suite.

Go to the SDL International\ SDL Trados 2006 Freelance folder of your Program files and you'll see the TagEditor icon.

You might want to look at the PDF documentation (Documentation folder) and self-running tutorials (Tutorials folder) also included with your installation before you start translating since your workflow will depend on the format of the text to be translated.

Buon lavoro!

Giles


Direct link Reply with quote
 
Margreet Logmans  Identity Verified
Netherlands
Local time: 15:06
English to Dutch
+ ...
See Sylvia's answer - and Giles's Jul 10, 2007

I must have been still typing when Sylvia posted her answer, and then I was replying to Sylvia when Giles posted his. What a busy morning!

So you see, you have everything you need, you just didn't know

[Edited at 2007-07-10 08:41]

[Edited at 2007-07-10 08:44]


Direct link Reply with quote
 
TCC  Identity Verified
Belgium
Local time: 15:06
English to French
Technical question Jul 11, 2007

Dear all,

While converting ttx files into itd files, only translated segments appear in the sdlx screen. All the untranslated files are not visible.

How is it possible as far as now Trados and SDLX are compatible ?

Thanks in advance

Best regards

Philippe


Direct link Reply with quote
 
annette1703  Identity Verified
Denmark
Local time: 15:06
English to Danish
+ ...
Trados Starter Edition 2009 Jun 20, 2011

If you have the Trados 2009 starter edition, do you then have TagEditor

Direct link Reply with quote
 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 15:06
English to Czech
+ ...
Nope Jun 20, 2011

annette1703 wrote:

If you have the Trados 2009 starter edition, do you then have TagEditor


No, SDL Trados 2007 (where TagEditor is included) is not shipped together with SDL Trados Studio 2009 Starter.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

What is "Trados Tag editor?"

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs